1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 3 00:01:06,515 --> 00:01:10,864 Niestety, Wasza Wysokość, dzisiaj Phoebus został przyćmiony deszczem 4 00:01:11,177 --> 00:01:12,557 Wasza Wysokość jest naszym jedynym słońcem 5 00:01:15,395 --> 00:01:17,270 Panie, koniec komplementów 6 00:01:55,135 --> 00:02:00,864 Nie mogę w to uwierzyć! Nie powiedzieli ci nawet słowa! 7 00:02:00,994 --> 00:02:05,135 Desmoulins i Robespierre, żadnych rozmów! Powrót do kolejki! 8 00:02:38,963 --> 00:02:43,755 Rewolucja Francuska „Lata nadziei” 9 00:04:38,390 --> 00:04:40,031 I to wszystko! 10 00:04:44,302 --> 00:04:46,958 Wasza Wysokość sprawi, że Fortuna się zarumieni! 11 00:04:46,958 --> 00:04:49,484 Droga pani de Polignac, przynosisz mi szczęście 12 00:04:59,692 --> 00:05:02,140 Wasza Wysokość przegrał 13 00:05:02,661 --> 00:05:04,927 Oto znowu jestem bez środków do życia 14 00:05:05,812 --> 00:05:08,390 Teraz muszę powiedzieć biednemu człowiekowi, że nie mogę spłacić swoich długów... 15 00:05:08,390 --> 00:05:09,744 ...więc będzie musiał to zrobić. 16 00:05:10,942 --> 00:05:12,166 W końcu jestem jego żoną! 17 00:05:25,500 --> 00:05:29,406 Faktem jest, że z każdym dniem kraj pogrąża się w większym zadłużeniu 18 00:05:31,880 --> 00:05:33,338 Koszty sądowe... 19 00:05:35,786 --> 00:05:38,078 Wydatki osobiste królowej... 20 00:05:41,671 --> 00:05:45,135 Nasz udział w amerykańskiej wojnie o niepodległość... 21 00:05:45,656 --> 00:05:48,729 ...co kosztowało nas 2 miliardy liwrów 22 00:05:50,890 --> 00:05:53,963 Szczerze mówiąc, perspektywy nie są zbyt zachęcające 23 00:06:06,229 --> 00:06:08,000 Co pan radzi, panie Necker? 24 00:06:08,859 --> 00:06:10,734 Sir, mamy dwie opcje 25 00:06:12,036 --> 00:06:15,343 Najpierw zrezygnuj i pozwól, aby konsekwencje spadły tam, gdzie mogą 26 00:06:15,812 --> 00:06:17,166 Nie, panie Necker 27 00:06:30,474 --> 00:06:33,312 - Twoja druga opcja? - Zwołaj Stany Generalne 28 00:06:33,677 --> 00:06:38,130 To jedyny organ, który jest w stanie podnieść podatki, aby spłacić dług 29 00:06:38,703 --> 00:06:43,494 Ale nie musieliśmy się do tego uciekać przez 150 lat 30 00:06:44,015 --> 00:06:46,255 Panie, to nieuniknione 31 00:06:49,510 --> 00:06:52,531 Ta praktyka jest dość niecywilizowana! 32 00:06:54,432 --> 00:06:59,354 Będę musiał zapytać Dame Etiquette o właściwą metodę dojenia 33 00:07:05,760 --> 00:07:10,864 Matko! Patrzeć! Mogę jeździć sam! 34 00:07:21,385 --> 00:07:25,343 To cudowne, kochanie! 35 00:07:25,812 --> 00:07:31,177 A teraz, drodzy bracia, organizujemy dzisiaj spotkanie... 36 00:07:31,359 --> 00:07:33,703 ...6 marca w przedsionku kościoła 37 00:07:34,458 --> 00:07:38,130 Ma sporządzić Listę Skarg dla tej parafii 38 00:07:38,599 --> 00:07:45,500 Wszystkich mężczyzn w wieku 25 lat i starszych, którzy płacą podatki, zapraszamy do przyjścia i wniesienia datków 39 00:07:47,296 --> 00:07:51,724 Naszym obowiązkiem jest wykorzystać tę okazję i powiedzieć królowi... 40 00:07:52,296 --> 00:07:55,500 ...prawdę o tym, co jest nie tak w jego królestwie 41 00:08:02,609 --> 00:08:06,750 Mam dość dźwigania kamieni, żeby zadowolić jego lordowską mość! 42 00:08:07,687 --> 00:08:10,500 - Chcesz, aby bezużyteczne obowiązki zostały zniesione! - Zgadza się! 43 00:08:11,072 --> 00:08:15,447 - I podatek od soli też - kiedy sól, którą kupujemy, jest zgniła i pełna brudu! 44 00:08:15,526 --> 00:08:17,635 Proszę, daj mu szansę na zapisanie tego 45 00:08:17,817 --> 00:08:23,286 Jako lekarz żądam równego podziału podatków 46 00:08:23,442 --> 00:08:26,880 Jakim prawem szlachta i księża są zwolnieni? 47 00:08:27,583 --> 00:08:29,692 I dlaczego tylko szlachta może być oficerami? 48 00:08:30,083 --> 00:08:34,067 Bezpłatny dostęp do wszystkich stanowisk wojskowych, cywilnych, a nawet kościelnych! 49 00:08:36,151 --> 00:08:38,208 - Duchowny? - Dokładnie! 50 00:08:41,880 --> 00:08:44,328 Co piszesz, Camille Desmoulins? 51 00:08:44,849 --> 00:08:49,744 Żadnych więcej przywilejów, żadnego upokorzenia i równości dla wszystkich 52 00:08:50,604 --> 00:08:52,270 I Wolność też! 53 00:09:25,552 --> 00:09:29,354 Nigdy więcej chleba 54 00:09:52,661 --> 00:09:54,093 Zbyt dumny, aby przywitać się ze swoimi starymi przyjaciółmi? 55 00:09:55,552 --> 00:09:57,739 Ktoś myśli, że to grubas! 56 00:09:58,807 --> 00:09:59,718 Nie zostałem wybrany 57 00:10:00,395 --> 00:10:04,744 Kamil! To idioci. Oni nic nie wiedzą 58 00:10:24,119 --> 00:10:25,812 Nie jesteś w Wersalu? 59 00:10:26,697 --> 00:10:29,692 Nie tym razem – przegrałem. 60 00:10:39,536 --> 00:10:40,734 Lucie, idź do swojego pokoju 61 00:10:48,208 --> 00:10:52,687 Jesteś dobry - na - nic! Jeśli spróbujesz zobaczyć się z moją córką, każę cię wychłostać! 62 00:10:53,442 --> 00:10:56,619 I aresztowany jak pospolity przestępca! 63 00:10:56,645 --> 00:11:00,343 Panie, błagam, uwierz... 64 00:11:00,916 --> 00:11:05,447 ...że bardzo mi zależy na Twojej córce 65 00:11:12,609 --> 00:11:17,192 Posłuchaj mojej rady, Danton, i daj się wybrać na posła do Paryża 66 00:11:18,104 --> 00:11:19,744 Ale zrób to teraz, bo będzie za późno 67 00:11:20,760 --> 00:11:23,130 Spójrz na to, co jest napisane: wszystko się zmienia! 68 00:11:23,989 --> 00:11:25,447 Jaka zmiana? 69 00:11:27,192 --> 00:11:32,270 Wasi ludzie i kler zawsze będą przegłosowywać to, co wspólne 70 00:11:33,156 --> 00:11:36,229 - Mój rodzaj? - Tak, szlachta, panie de Mirabeau 71 00:11:36,411 --> 00:11:39,614 Jest dwóch na jednego i nic się nigdy nie zmieni 72 00:11:39,849 --> 00:11:42,427 Tak myślisz? 73 00:11:44,927 --> 00:11:47,765 Zostałem wybrany na członka stanu trzeciego 74 00:11:51,489 --> 00:11:57,974 Jak długo klasa rządząca może trzymać się swoich przywilejów? 75 00:11:58,182 --> 00:12:01,203 Świat się porusza – spójrz na Amerykę 76 00:12:01,333 --> 00:12:04,432 Przywileje nigdy nie zostaną zniesione 77 00:12:06,020 --> 00:12:10,578 Najlepsze, na co możemy mieć nadzieję, to trochę rozdzielić bogactwo 78 00:12:10,760 --> 00:12:14,015 Nie zrezygnuję z tego powodu z kariery 79 00:12:15,552 --> 00:12:16,932 Spójrz 80 00:12:18,859 --> 00:12:20,135 Ona ma siostrę 81 00:12:21,932 --> 00:12:24,484 A co powiesz na spędzenie z tym wieczoru? 82 00:12:31,932 --> 00:12:35,265 Nie, mam pracę do wykonania i kilku przyjaciół na mnie czeka. 83 00:12:36,697 --> 00:12:41,489 Twoje szlachetne pomysły szybko znikają, gdy w zasięgu wzroku pojawia się para cycków 84 00:12:41,697 --> 00:12:42,817 Dwie pary cycków 85 00:13:01,229 --> 00:13:03,729 Kiedy dodałeś „d” przed swoim imieniem? 86 00:13:03,911 --> 00:13:07,270 Odkąd próbujesz zarabiać pieniądze w tym biznesie, masz jeszcze jakieś głupie pytania? 87 00:13:11,671 --> 00:13:13,208 To dla ciebie... 88 00:13:14,354 --> 00:13:15,682 To jest dla ciebie i to też 89 00:13:16,177 --> 00:13:19,406 Zajmę się tym sam 90 00:13:32,062 --> 00:13:34,093 Napisz podsumowanie 91 00:13:34,744 --> 00:13:38,000 Handlarz zbożem, który rości sobie prawo... 92 00:13:38,130 --> 00:13:42,036 ...nazywać się wicehrabią Coś - lub - innego 93 00:13:42,296 --> 00:13:46,593 Cholerny głupiec, ale dobrze płaci 94 00:14:06,958 --> 00:14:10,135 Dlaczego mnie atakujesz? Nie gromadzę jedzenia jak niektórzy ludzie 95 00:14:10,369 --> 00:14:12,218 Wiesz o tym, Dantonie! Powiedz im! 96 00:14:34,588 --> 00:14:35,942 Zabili już piekarza 97 00:14:37,270 --> 00:14:39,041 Wszyscy wiedzieli, że gromadził zboże 98 00:14:40,343 --> 00:14:41,333 Nie winię ich 99 00:14:43,468 --> 00:14:47,531 Powinni powiesić tych wszystkich przeklętych spekulantów, żeby dać przykład 100 00:14:48,833 --> 00:14:51,255 Skończ ze swoją zwykłą przemową, Marat. 101 00:14:52,322 --> 00:14:55,213 Tym razem był to Legendre, ale wiem, że jest szczery 102 00:14:55,265 --> 00:14:57,322 Jakie to ma znaczenie dla głodującego tłumu? 103 00:15:05,552 --> 00:15:08,729 - Czy wyzdrowieje? - Prawdopodobnie nie 104 00:15:09,406 --> 00:15:11,177 Poza tym ma złamany kark 105 00:15:42,557 --> 00:15:44,354 Gabrielo, jestem głodny! 106 00:15:50,890 --> 00:15:54,354 Mirabeau miał rację. Rzeczy się zmieniają 107 00:15:55,317 --> 00:15:56,984 Powinienem był kandydować w wyborach 108 00:15:58,182 --> 00:16:00,916 - Dlaczego? - Być zastępcą Paryża 109 00:16:02,062 --> 00:16:05,994 - Dlaczego? Chcesz być? - Nie, muszę 110 00:16:08,182 --> 00:16:08,911 To dobrze pachnie 111 00:16:09,770 --> 00:16:12,791 Akcja, Gabrielle... akcja 112 00:16:14,145 --> 00:16:16,932 Czy kiedykolwiek w swoim życiu po prostu stałaś i patrzyłaś? 113 00:16:18,833 --> 00:16:21,229 Im bardziej kusząca jest perspektywa... 114 00:16:22,375 --> 00:16:27,401 ...tym bardziej chcę go dostać w swoje ręce 115 00:16:42,869 --> 00:16:45,994 Wierzę, że te trzy zakony zgromadzone tutaj... 116 00:16:46,958 --> 00:16:50,161 ...będzie współdziałał dla ogólnego dobra państwa 117 00:16:51,307 --> 00:16:54,536 Ogłaszam się pierwszym przyjacielem mojego ludu 118 00:16:55,812 --> 00:17:01,229 I witam przedstawicieli narodu... 119 00:17:01,515 --> 00:17:05,890 ...moją chwałą jest rozkazywać z boskiego prawa 120 00:17:29,849 --> 00:17:31,151 To jest Lafayette 121 00:17:31,776 --> 00:17:34,562 Markiz de Lafayette? Z Ameryki? 122 00:17:34,744 --> 00:17:37,974 Tak, mój panie. Bohater amerykańskiej wojny o niepodległość 123 00:17:46,671 --> 00:17:52,322 Panowie. Jego Wysokość wezwał cię tutaj... 124 00:17:53,572 --> 00:17:58,859 ...aby zaradzić deficytowi, który wzbudził tak wiele komentarzy w Europie 125 00:17:59,588 --> 00:18:04,614 - Kim są ci mężczyźni wszyscy w czerni? - Stan Trzeci, mój panie 126 00:18:05,291 --> 00:18:07,088 Czym jest stan trzeci? 127 00:18:08,000 --> 00:18:10,317 Ci, którzy nie są ani szlachtą, ani kapłanami 128 00:18:11,854 --> 00:18:13,468 To dużo ludzi 129 00:18:17,765 --> 00:18:23,859 Moim obowiązkiem jest zatem szczegółowe przedstawienie Państwu... 130 00:18:23,859 --> 00:18:28,937 ...absolutna konieczność pomocy finansowej 131 00:18:29,979 --> 00:18:33,677 Dlatego otrzymałeś rzadki przywilej... 132 00:18:34,536 --> 00:18:37,947 ...zgromadzenia tutaj, w Stanach Generalnych 133 00:18:38,599 --> 00:18:43,156 Każde zamówienie należy złożyć osobno... 134 00:18:46,932 --> 00:18:53,338 To nie Wersal, ale jest wygodnie i nie kosztuje zbyt wiele 135 00:18:54,328 --> 00:18:57,557 - Usiądź - wolę łóżko 136 00:19:01,515 --> 00:19:04,197 - Nie masz nic przeciwko jajkom? - Wcale nie 137 00:19:12,296 --> 00:19:14,822 - Słyszałem, że jesteś prawnikiem. - Podobnie jak ty 138 00:19:15,604 --> 00:19:18,468 Popełniłem błąd przeprowadzając się do Paryża 139 00:19:18,468 --> 00:19:20,682 Za dużo prawników, za mało klientów 140 00:19:26,671 --> 00:19:28,729 Chcą, żebyście głosowali według kolejności, prawda? 141 00:19:31,724 --> 00:19:34,849 Duchowieństwo plus szlachta dają stosunek 2 do 1 142 00:19:35,916 --> 00:19:37,739 W takim tempie zawsze przegramy 143 00:19:38,807 --> 00:19:43,416 Ale jeśli będziemy głosować indywidualnie, stan trzeci będzie miał większość 144 00:19:44,093 --> 00:19:46,281 Necker nie jest głupi, on wie, czego chce 145 00:19:46,802 --> 00:19:51,593 Chce dobrze, ale jest bankierem. I jest Szwajcarem 146 00:20:01,437 --> 00:20:03,416 Problem w tym, że oni nie żyją w tym samym świecie co my 147 00:20:05,942 --> 00:20:06,463 Cóż? 148 00:20:08,599 --> 00:20:12,140 Wystarczyłoby, gdyby dołączyli do nas duchowni niżsi, najbiedniejsi 149 00:20:13,625 --> 00:20:18,312 – Jeśli nic się nie zmieni, to nie dostaną pieniędzy – proste 150 00:20:42,010 --> 00:20:45,317 Pamiętasz? W Louis le Grand? Stary Boiteux? 151 00:20:47,609 --> 00:20:51,229 - Czym jest stan trzeci? - "Nic!" 152 00:20:52,010 --> 00:20:55,031 - A czego chce? - "Wszystko!" 153 00:21:04,432 --> 00:21:05,213 To było tak dawno temu 154 00:21:08,156 --> 00:21:10,578 Ale ty się nie zmieniłeś 155 00:21:10,968 --> 00:21:15,552 Zawsze schludnie, każdy włos na swoim miejscu 156 00:21:16,072 --> 00:21:22,036 Mój jedyny luksus. Ale ty też się nie zmieniłeś! 157 00:22:03,807 --> 00:22:06,619 Wielu duchownych wstąpiło do stanu trzeciego 158 00:22:08,234 --> 00:22:13,026 Mówią, że stanowią 96% kraju i planują utworzenie Zgromadzenia Narodowego… 159 00:22:13,937 --> 00:22:15,526 ...bez zgody Waszej Królewskiej Mości 160 00:22:15,864 --> 00:22:19,171 - Tak jak przewidywałem! - Proszę, bracie 161 00:22:22,296 --> 00:22:25,083 Najlepsze rozwiązanie, panie Necker... 162 00:22:26,724 --> 00:22:29,796 ...byłoby zająć się 3 zamówieniami... 163 00:22:30,447 --> 00:22:34,849 ...i poinformuj ich, że ich działania są nielegalne 164 00:22:35,317 --> 00:22:40,786 Przepraszam, Panie, ale uważam, że sytuacja wymaga dyplomacji, a nie konfrontacji 165 00:22:40,968 --> 00:22:44,067 Pozostała nam tylko władza, monsieur Necker 166 00:22:44,250 --> 00:22:47,661 Władza i posłuszeństwo siłą, jeśli to konieczne 167 00:23:06,906 --> 00:23:10,942 - Co się dzieje? - Nie wpuszczą nas. 168 00:23:12,010 --> 00:23:13,651 To skandal! 169 00:23:18,286 --> 00:23:21,854 Na kort tenisowy! 170 00:23:39,562 --> 00:23:41,099 Wracajcie do szatni, panowie! 171 00:23:55,135 --> 00:23:56,906 Bailly! Weź krzesło! 172 00:24:06,151 --> 00:24:09,588 Cisza! 173 00:24:11,125 --> 00:24:14,979 Złóżmy przysięgę tu i teraz 174 00:24:15,656 --> 00:24:21,984 Aby nigdy się nie rozdzielać, łączyć się ponownie tam, gdzie wymagają tego okoliczności... 175 00:24:22,218 --> 00:24:27,375 ...dopóki nie damy Francji konstytucji 176 00:24:27,427 --> 00:24:29,276 Przysięgam! 177 00:24:39,302 --> 00:24:46,385 Dlatego uznaję za nieważne, nielegalne i niezgodne z konstytucją... 178 00:24:47,531 --> 00:24:50,083 ...akty tzw. Zgromadzenia Narodowego... 179 00:24:50,447 --> 00:24:52,583 ...który spotyka się pomimo moich rozkazów 180 00:24:53,833 --> 00:24:58,026 Jestem jedynym strażnikiem dobra mojego ludu 181 00:24:59,406 --> 00:25:03,312 A jeśli porzucisz mnie w tak ważnym przedsięwzięciu... 182 00:25:04,015 --> 00:25:07,895 ...to ty zostaniesz opuszczony, a nie ja 183 00:25:09,328 --> 00:25:11,802 Rozkazuję ci natychmiast się rozejść... 184 00:25:12,401 --> 00:25:17,817 ...i wróć do pomieszczeń przeznaczonych na Twoje zamówienia... 185 00:25:19,458 --> 00:25:21,255 ...aby wznowić spotkania 186 00:25:29,119 --> 00:25:38,989 Żyj swoim życiem! 187 00:26:39,015 --> 00:26:42,114 Jakim prawem zajmuje pan to miejsce, sir? 188 00:26:42,218 --> 00:26:45,343 - Nazywam się Bailly, jestem astronomem 189 00:26:45,890 --> 00:26:47,974 Członek Akademii Nauk i członek Paryża 190 00:26:49,224 --> 00:26:54,666 Ci panowie wybrali mnie na przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego 191 00:26:55,109 --> 00:26:59,119 Wszyscy słyszeliście, jak król rozkazał wam się rozejść! 192 00:26:59,640 --> 00:27:06,515 Wierzę, że naród zgromadzony nie otrzymuje od nikogo rozkazów 193 00:27:08,026 --> 00:27:13,599 Idź i powiedz tym, którzy cię wysłali, że jesteśmy tutaj z woli ludu 194 00:27:14,119 --> 00:27:18,703 I nie odejdziemy, chyba że pod bagnetem! 195 00:27:30,968 --> 00:27:33,260 - Chcą zostać? - Tak, proszę pana 196 00:27:38,572 --> 00:27:40,838 W takim razie do diabła z nimi! Niech zostaną! 197 00:27:46,515 --> 00:27:51,203 Stan Trzeci nie rzuca wyzwania monarchii, a jedynie apeluje 198 00:27:51,724 --> 00:27:56,020 Gdybyś uznał ich byt prawny, aby pomóc Ci rządzić... 199 00:27:56,125 --> 00:27:59,015 Chęć dzielenia się władzą króla jest zdradą stanu 200 00:28:01,020 --> 00:28:03,442 Powinieneś je wszystkie powiesić, jako przykład 201 00:28:11,880 --> 00:28:15,786 Ale jeśli stan trzeci ma poparcie ludu... 202 00:28:17,088 --> 00:28:18,130 Wyślij wojsko 203 00:28:18,546 --> 00:28:20,421 Odradzam to, Panie 204 00:28:23,312 --> 00:28:26,437 - Gdybyśmy znaleźli kompromis... - Nie ma kompromisu 205 00:28:28,807 --> 00:28:30,161 Z wyjątkiem czasu 206 00:28:36,828 --> 00:28:42,088 Jeśli dobrze pana rozumiem, monsieur Necker, król nie może sprzeciwić się temu Zgromadzeniu... 207 00:28:42,088 --> 00:28:44,328 ...bez pogarszania sytuacji 208 00:28:45,604 --> 00:28:49,770 W takim razie nie powinien nawet próbować 209 00:28:51,099 --> 00:28:53,156 Ale raczej zgódź się na ich żądania... 210 00:28:55,083 --> 00:28:55,916 ...na razie 211 00:28:57,349 --> 00:29:01,984 Król musi jednak przygotować się na reakcję siłą na ich kolejne żądania 212 00:29:02,817 --> 00:29:09,432 Wygląda na to, że Jej Wysokość rozumie sytuację lepiej niż ktokolwiek z nas 213 00:30:13,729 --> 00:30:17,974 Interwencja obcych pułków wydaje mi się nierozsądna 214 00:30:18,911 --> 00:30:24,041 To pułki z prowincji, a nie obce 215 00:30:25,630 --> 00:30:30,604 I mogę liczyć na ich lojalność w przypadku powstania w stolicy 216 00:30:31,099 --> 00:30:34,328 Ludzie nie widzą mundurów, ale mężczyzn, którzy je noszą 217 00:30:35,734 --> 00:30:40,109 Żołnierze szwajcarscy i niemieccy, z których większość nawet nie mówi po francusku 218 00:30:41,802 --> 00:30:45,916 Nie widzą miłości, jaką darzy ich Wasza Wysokość, to tylko oznaka tyranii 219 00:30:47,505 --> 00:30:48,729 Tego chcą twoi wrogowie 220 00:30:49,718 --> 00:30:52,062 To nie jest moja opinia, monsieur Necker 221 00:30:53,234 --> 00:30:56,593 Nie jest to też opinia osób, którym ufam 222 00:31:03,130 --> 00:31:07,557 Zatem, Wasza Wysokość, nie mam wyboru... 223 00:31:07,947 --> 00:31:09,822 ...ale złożyć rezygnację 224 00:31:11,724 --> 00:31:14,640 A ja to zaakceptowałem 225 00:31:48,911 --> 00:31:50,864 Obywatele! 226 00:31:54,822 --> 00:31:59,119 Przyjechałem z Wersalu. Król odprawił Neckera! 227 00:32:02,218 --> 00:32:06,828 To sygnał do masakry patriotów św. Bartłomieja! 228 00:32:08,572 --> 00:32:16,359 Dziś wieczorem bataliony szwajcarskie i niemieckie wyjdą, żeby nas wymordować! 229 00:32:19,692 --> 00:32:23,364 Jest tylko jedno rozwiązanie: chwycić za broń! 230 00:32:23,859 --> 00:32:26,854 Do broni! Do broni! 231 00:32:27,166 --> 00:32:28,937 Cały Paryż musi chwycić za broń! 232 00:32:42,349 --> 00:32:45,656 Moi przyjaciele, znamy naszych wrogów. 233 00:32:46,385 --> 00:32:49,406 Ale potrzebujemy sposobu, żeby się rozpoznać 234 00:32:52,322 --> 00:32:56,463 Wszyscy, którzy chcą walczyć... 235 00:32:56,932 --> 00:33:01,541 ...z dumą to deklarujemy, nosząc kolor zielony 236 00:33:02,140 --> 00:33:04,302 Zielony, kolor nadziei 237 00:33:04,744 --> 00:33:06,411 To będzie nasz symbol! 238 00:33:06,593 --> 00:33:08,599 Nasz mundur! 239 00:33:09,145 --> 00:33:10,552 Nasze zwycięstwo! 240 00:33:25,057 --> 00:33:29,718 Patrzeć! Policja tu jest! 241 00:33:32,166 --> 00:33:34,953 Wzywam moich braci do wolności 242 00:33:35,604 --> 00:33:36,906 Nie weźmiesz mnie żywcem 243 00:33:37,557 --> 00:33:44,510 I wolę umrzeć chwalebnie, niż patrzeć, jak Francja pozostaje w niewoli! 244 00:34:36,541 --> 00:34:40,760 Król odprawił Neckera. Jeśli użyje swoich żołnierzy, będzie go to kosztować 245 00:34:58,963 --> 00:35:04,614 Przyjacielu, możesz później napisać swoje wspomnienia. Pospiesz się! 246 00:35:05,474 --> 00:35:08,052 Wiadomości z Palais Royale wzywają do powstania! 247 00:35:08,052 --> 00:35:10,031 - Dlaczego? - Król odprawił Neckera 248 00:35:47,531 --> 00:35:50,916 To bezpośredni atak na wolę narodu... 249 00:35:53,833 --> 00:35:56,125 ...wyrażone poprzez wybranych przedstawicieli! 250 00:36:05,578 --> 00:36:10,239 Czy pozwolimy Tyranii zatriumfować nad Wolnością? NIE! 251 00:36:15,968 --> 00:36:20,343 Czy pozwolimy jednemu człowiekowi wymazać moc w ciągu jednego dnia... 252 00:36:20,578 --> 00:36:25,916 ...nadzieja na zobaczenie w końcu wolnego narodu we Francji? NIE! 253 00:36:31,515 --> 00:36:35,760 Chcę, żeby każdy mieszkaniec okręgu był wolontariuszem 254 00:36:36,593 --> 00:36:39,224 Pokażemy całemu światu... 255 00:36:39,927 --> 00:36:44,458 ...że nie boimy się tych psów... 256 00:36:44,562 --> 00:36:47,244 ...którzy odważą się oblegać nasze miasto! 257 00:37:00,187 --> 00:37:01,984 Podpisz ze mną! 258 00:37:16,515 --> 00:37:20,942 Nie martw się, obudzimy ich! Nazywam się Fournier 259 00:37:22,062 --> 00:37:25,760 Mówią na mnie „Amerykanin”. Byłem destylatorem w Santo Domingo 260 00:37:27,088 --> 00:37:28,885 Skąd zdobędziemy broń? 261 00:37:29,328 --> 00:37:33,000 Broń jest w Les Invalides, a proch w Bastylii! 262 00:37:50,604 --> 00:37:52,322 Bardzo dobrze, poruczniku. Jakieś problemy? 263 00:37:52,921 --> 00:37:56,541 Tylko jeden. Jeśli wydam rozkaz, będą strzelać? 264 00:38:03,182 --> 00:38:05,786 - Z pewnością twój Szwajcar to zrobi? - Prawdopodobnie. 265 00:38:05,994 --> 00:38:08,572 Ale czy możesz liczyć na swoich ludzi? 266 00:38:19,145 --> 00:38:27,869 Proszek! Proszek! 267 00:38:28,937 --> 00:38:32,375 Obywatele, musimy mieć Bastylię 268 00:38:33,703 --> 00:38:35,682 Chcemy Bastylii! 269 00:38:36,385 --> 00:38:38,078 Muszą wycofać armaty 270 00:38:38,234 --> 00:38:42,010 Zróbcie miejsce dla delegacji Stałego Komitetu Hotelu de Ville 271 00:38:54,041 --> 00:38:55,812 Niech usuną armaty! 272 00:39:02,036 --> 00:39:04,119 Nigdy nie słyszałem o waszej komisji. 273 00:39:04,224 --> 00:39:08,781 Od wczoraj posłowie z Paryża spotykają się w H?tel de Ville 274 00:39:09,197 --> 00:39:13,416 Utworzyli stały komitet, który ma utrzymać porządek w stolicy 275 00:39:13,625 --> 00:39:18,520 Czy jesteś tu, aby wymusić konfrontację lub znaleźć sposób na jej uniknięcie? 276 00:39:18,937 --> 00:39:23,494 - Nie jesteśmy tu, żeby grozić. - W takim razie zgadzamy się w zasadniczych kwestiach 277 00:39:26,541 --> 00:39:29,718 Panowie, właśnie miałem zjeść obiad 278 00:39:30,890 --> 00:39:32,869 Dołączysz do mnie? 279 00:39:39,875 --> 00:39:42,036 - Co się dzieje? - Nadal są w środku 280 00:39:42,062 --> 00:39:43,781 - Więźniowie? - Nikt nie wie 281 00:39:44,276 --> 00:39:48,625 Chcemy Bastylii! 282 00:39:49,067 --> 00:39:51,750 Najwyraźniej nie jest pan wrogo nastawiony do mieszkańców Paryża 283 00:39:52,974 --> 00:39:58,338 Musimy to pokazać. Wycofaj armaty, żąda tego Komitet 284 00:39:58,807 --> 00:40:03,130 Ale dlaczego? Armaty były tam zawsze 285 00:40:03,260 --> 00:40:06,281 To obraza narodu. To nie do zniesienia 286 00:40:07,010 --> 00:40:08,442 Te biedne, stare armaty! 287 00:40:09,067 --> 00:40:14,041 Widziałeś ich, gdzie oni są? nie mogą strzelać do ludzi. 288 00:40:14,406 --> 00:40:17,817 To nie ma znaczenia, ludzie się boją 289 00:40:19,510 --> 00:40:21,567 Musisz ich wycofać, gubernatorze 290 00:40:26,776 --> 00:40:32,817 Chcesz, żebym wykonał gest dobrej woli 291 00:40:40,578 --> 00:40:44,796 Moje wyrazy uznania dla porucznika de Flue, proszę go poprosić o wycofanie armat 292 00:40:47,375 --> 00:40:49,067 I zamknij otwory 293 00:40:52,635 --> 00:40:54,406 Nasza komisja nie mogła chcieć więcej 294 00:41:04,849 --> 00:41:07,453 Spójrz! Wycofują armaty! 295 00:41:08,599 --> 00:41:12,453 Aby je załadować! Będą strzelać! 296 00:41:13,807 --> 00:41:15,942 Muszę powiadomić dzielnicę! 297 00:41:18,468 --> 00:41:21,203 Czy wiesz, ilu mamy tu więźniów? 298 00:41:23,286 --> 00:41:23,859 Siedem 299 00:41:27,739 --> 00:41:31,411 Czterech fałszerzy z długimi zapisami 300 00:41:32,375 --> 00:41:33,859 Jeden jest mordercą 301 00:41:35,447 --> 00:41:39,250 Jest też Irlandczyk, który myśli, że jest Juliuszem Cezarem 302 00:41:42,244 --> 00:41:44,979 Przepuść mnie, znam gubernatora 303 00:41:45,630 --> 00:41:47,817 To mój przyjaciel, mogę z nim porozmawiać 304 00:42:04,953 --> 00:42:07,453 Widzisz, dotrzymałem słowa 305 00:42:07,974 --> 00:42:10,109 Musi pan poddać fortecę, sir 306 00:42:11,385 --> 00:42:12,869 Nikt nic na ten temat nie powiedział 307 00:42:13,599 --> 00:42:15,317 Stały Komitet... 308 00:42:15,343 --> 00:42:17,687 Bastylia znajduje się w naszej dzielnicy 309 00:42:18,963 --> 00:42:23,572 A dystrykt żąda, abyście otworzyli bramy Bastylii dla ludzi 310 00:42:25,838 --> 00:42:32,218 Przy tych wszystkich innowacjach oficerowi królewskiemu jest bardzo trudno... 311 00:42:32,974 --> 00:42:34,432 ...by wiedzieć, gdzie leży jego obowiązek 312 00:42:42,349 --> 00:42:45,708 Otwarcie bram nie wchodzi w grę 313 00:42:58,260 --> 00:43:00,786 Każą nam wejść! Pospiesz się! 314 00:43:05,994 --> 00:43:10,083 Oni nie rozumieją! Idą naprzód, zamiast odchodzić! 315 00:43:20,317 --> 00:43:24,250 - A więc tak się negocjuje - zejdę na dół i z nimi porozmawiam 316 00:43:28,026 --> 00:43:29,562 Armaty! 317 00:43:36,515 --> 00:43:37,349 Celuj! 318 00:43:39,067 --> 00:43:40,968 - Nie będziesz strzelał! - Nie martw się 319 00:43:42,036 --> 00:43:45,213 Chcę im tylko pokazać, że Bastylia potrafi się obronić 320 00:43:47,088 --> 00:43:49,458 Nie strzelajcie bez moich rozkazów! 321 00:43:52,557 --> 00:44:00,291 Sir, jeśli masz jakąkolwiek władzę nad swoim okręgiem, rozkaż swoim ludziom wycofać się 322 00:44:01,385 --> 00:44:03,807 Powiedz im, że obiecałem, że nie będę strzelał pierwszy 323 00:44:37,817 --> 00:44:39,979 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 324 00:44:44,588 --> 00:44:45,682 Nie mamy wyboru 325 00:44:46,880 --> 00:44:49,380 - Wyceluj - Nie, to będzie rzeź 326 00:44:50,682 --> 00:44:51,802 Wstrzymaj ogień! 327 00:44:53,442 --> 00:44:56,880 Jeśli nie strzelisz, jesteśmy zgubieni 328 00:45:01,020 --> 00:45:01,724 Celuj! 329 00:45:05,057 --> 00:45:05,578 Ogień! 330 00:45:06,776 --> 00:45:08,104 Ogień! 331 00:45:31,619 --> 00:45:32,687 Wstrzymać ogień! 332 00:46:04,614 --> 00:46:06,567 Co robisz? 333 00:46:27,635 --> 00:46:28,755 Jesteśmy uratowani! 334 00:47:12,140 --> 00:47:15,864 Niech żyje naród! 335 00:47:58,651 --> 00:48:03,052 Hej, ktoś! 336 00:48:04,536 --> 00:48:07,244 Poruczniku de Flue, mam wiadomość od gubernatora 337 00:48:10,864 --> 00:48:12,036 Przynieś deskę! 338 00:48:14,432 --> 00:48:17,401 Wstrzymać ogień! Jest wiadomość od gubernatora! 339 00:48:42,765 --> 00:48:45,682 Mamy 2000 beczek prochu 340 00:48:46,099 --> 00:48:52,322 Poddajcie się albo wysadzimy okolicę 341 00:48:54,588 --> 00:49:00,864 Żadnego poddania się! Muszą opuścić most zwodzony! 342 00:49:05,838 --> 00:49:07,296 Nie pozwolimy na to, proszę pana 343 00:49:36,046 --> 00:49:38,208 Przynieś mi mój dziennik 344 00:49:48,729 --> 00:49:53,338 Przyjemne popołudnie, niepozorne, ale niezbyt udane 345 00:49:54,276 --> 00:49:55,395 Nawet królika 346 00:50:03,234 --> 00:50:07,765 14 lipca - Nic 347 00:50:40,786 --> 00:50:43,807 Panie... 348 00:50:47,765 --> 00:50:48,442 Co to jest? 349 00:50:48,885 --> 00:50:52,062 Panie, Paryżanie zdobyli Bastylię 350 00:50:57,296 --> 00:51:00,760 Zdobyć Bastylię? Po co? 351 00:51:04,224 --> 00:51:05,135 To bunt 352 00:51:05,786 --> 00:51:08,390 Nie, Panie, to rewolucja 353 00:51:21,099 --> 00:51:26,203 Jeśli żołnierze będą chcieli ostrzelać Liberty, znajdą na swojej drodze barykady! 354 00:51:26,229 --> 00:51:29,875 A Cordeliers Club zbuduje najwyższy! 355 00:51:31,776 --> 00:51:34,588 - Po prostu zbyt wielu zginęło. - Czego się spodziewałeś? 356 00:51:34,640 --> 00:51:39,119 Nie możesz zbudować takiego świata, jaki chcesz, bez rozbicia kilku głów 357 00:51:41,489 --> 00:51:44,145 Teraz, cokolwiek się stanie, nic już nie będzie takie samo 358 00:51:44,171 --> 00:51:46,671 To pewne – nigdy więcej 359 00:51:47,140 --> 00:51:50,161 Oto wino dla każdego, kto jest spragniony! 360 00:51:54,796 --> 00:51:59,354 Ocal Dantona! 361 00:52:01,906 --> 00:52:03,182 Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek 362 00:52:24,640 --> 00:52:26,229 Powiedz tylko słowo, a zostanę 363 00:52:28,078 --> 00:52:29,718 Napisz do mnie, kiedy dotrzesz do Bazylei 364 00:52:30,187 --> 00:52:31,489 Będę tam za tydzień 365 00:52:32,088 --> 00:52:35,421 Przekonaj króla, aby schronił się w Metz. Musisz! 366 00:52:35,916 --> 00:52:37,192 Woli zostać w Paryżu 367 00:52:37,739 --> 00:52:40,994 Aby pozyskać swoich wiernych poddanych, którzy chcą go zamordować! 368 00:52:42,453 --> 00:52:46,255 - Zostanę - Do widzenia 369 00:53:22,479 --> 00:53:24,328 Naprawdę nie chcesz iść? 370 00:53:25,291 --> 00:53:31,099 Nie mogę cię tu zostawić samego 371 00:53:31,958 --> 00:53:38,078 Och, mój drogi, wierny przyjacielu! 372 00:53:40,994 --> 00:53:43,364 Nikt nie może krzyczeć „Vive le roi!” 373 00:54:22,895 --> 00:54:28,052 Wasza Wysokość, te klucze zostały przekazane Henrykowi IV... 374 00:54:28,494 --> 00:54:30,369 ...po tym jak podbił swój lud 375 00:54:31,125 --> 00:54:35,708 Dziś to naród odzyskał króla 376 00:54:44,224 --> 00:54:48,468 A więc jest pan burmistrzem Paryża, monsieur Bailly? 377 00:54:48,781 --> 00:54:49,953 Tak, Wasza Wysokość 378 00:54:50,578 --> 00:54:53,963 Do tej pory Paryż nie miał burmistrza 379 00:54:55,395 --> 00:54:57,791 Wyborcy zdecydowali, że już czas 380 00:54:58,312 --> 00:55:01,072 Ach, cóż, jeśli już zdecydowali 381 00:55:03,937 --> 00:55:07,062 Jeśli Wasza Wysokość byłby tak dobry i poszedł za mną 382 00:55:22,635 --> 00:55:28,234 Panie de Lafayette, sądzę, że ma pan także coś do powiedzenia 383 00:55:30,057 --> 00:55:36,515 Wasza Wysokość, ochotnicy, którzy zmobilizowali się do obrony Paryża... 384 00:55:37,349 --> 00:55:39,770 ...przyjęli nazwę „Gwardia Narodowa” 385 00:55:41,203 --> 00:55:43,104 I mianowali mnie swoim generałem 386 00:55:48,026 --> 00:55:53,833 Naturalnie nie mogłem przyjąć tej nominacji bez Twojej zgody 387 00:55:55,838 --> 00:55:59,692 W takim razie muszę panu pogratulować, generale 388 00:56:15,447 --> 00:56:21,020 Panie, wszyscy Paryżanie, którzy kochają wolność... 389 00:56:22,010 --> 00:56:25,552 ...przyjęły kolory stolicy: błękit i czerwień 390 00:56:27,270 --> 00:56:28,052 zauważyłem 391 00:56:28,442 --> 00:56:31,411 Ale dodałem biel monarchii 392 00:56:32,557 --> 00:56:36,776 Doskonały pomysł! Panie de Lafayette, doskonały pomysł! 393 00:56:41,489 --> 00:56:45,083 Gdyby Wasza Wysokość zechciał przypiąć tę kokardę do twojego kapelusza... 394 00:56:45,838 --> 00:56:47,505 ...twoi lojalni poddani byliby zachwyceni. 395 00:56:50,161 --> 00:56:56,203 Być może, monsieur de Lafayette, mógłby mi pan to przypiąć 396 00:57:11,880 --> 00:57:18,703 Panowie, mam dla Was wiadomość 397 00:57:20,291 --> 00:57:27,166 Rozkazałem wycofanie wojsk znajdujących się obecnie w stolicy 398 00:57:28,807 --> 00:57:32,713 A dziś rano napisałem do pana Neckera... 399 00:57:33,312 --> 00:57:37,296 ...aby poprosić go o ponowne przyłączenie się do mojej posługi. 400 00:57:40,005 --> 00:57:45,604 Żyj swoim życiem! 401 00:58:15,213 --> 00:58:16,515 Taka męcząca praca, monsieur le Comte 402 00:58:16,724 --> 00:58:19,640 To nie mogło trwać dłużej 403 00:58:25,890 --> 00:58:30,526 Te ataki na własność szlachty w całym kraju... 404 00:58:31,046 --> 00:58:33,781 ...nie są aktami zwykłego wandalizmu 405 00:58:34,406 --> 00:58:37,036 Te ataki powinny nas napełnić dumą 406 00:58:37,557 --> 00:58:41,671 To stosy pogrzebowe przywilejów! 407 00:58:48,104 --> 00:58:52,322 Powiedz ludziom, że dostrzegasz niesprawiedliwość praw... 408 00:58:52,557 --> 00:58:56,020 ...nabyte w mrocznych dniach niewiedzy 409 00:59:04,458 --> 00:59:09,406 Nasz kolega z Bretanii ma rację. Gniew ludu jest sprawiedliwym gniewem 410 00:59:10,578 --> 00:59:15,395 Ja, wicehrabia de Noailles, proponuję, aby wszystkie przywileje... 411 00:59:15,838 --> 00:59:18,052 ...i prawa szlachty zostaną zniesione 412 00:59:31,307 --> 00:59:37,479 Ja, hrabia de Beauharnais, proponuję, aby odtąd wszystkie zajęcia... 413 00:59:37,479 --> 00:59:41,333 ...bądź otwarty dla wszystkich: szlachty i zwykłych ludzi 414 00:59:50,343 --> 00:59:54,328 Ja, książę de la Rochefoucauld-Liancourt, proponuję... 415 00:59:55,239 --> 00:59:59,197 ...że Zgromadzenie Narodowe zniesie niewolnictwo 416 00:59:59,822 --> 01:00:03,703 I uznajcie, że czarni to ludzie 417 01:00:09,875 --> 01:00:15,760 Ja, biskup Nancy, zrzekam się własności... 418 01:00:15,760 --> 01:00:21,203 ...które Kościół nabył niesprawiedliwie zbyt długo 419 01:00:24,588 --> 01:00:28,390 Są pijani pięknymi słowami i dobrymi intencjami 420 01:00:29,380 --> 01:00:33,364 Obudzą się z niezłym kacem 421 01:00:34,354 --> 01:00:37,687 I wrócą do wszystkiego, z czego zrezygnowali 422 01:00:45,578 --> 01:00:46,802 Obywatele, słuchajcie! 423 01:00:49,015 --> 01:00:52,192 Zgromadzenie ogłosiło wolność wyznania 424 01:00:53,156 --> 01:00:54,067 Kogo to obchodzi? 425 01:00:56,046 --> 01:01:02,349 Ale co ważniejsze, ogłosili wolność prasy! 426 01:01:04,276 --> 01:01:05,812 Zacznę pisać artykuł, Georges! 427 01:01:05,812 --> 01:01:08,468 Mam już nazwę: Rewolucje Francji i Brabancji 428 01:01:08,599 --> 01:01:11,671 Napisz, Kamil. To jest to, co robisz najlepiej 429 01:01:14,041 --> 01:01:16,046 Wysłucham ludzi i powiem wszystko 430 01:01:16,307 --> 01:01:19,718 Ich troski, nadzieje, radości 431 01:01:20,109 --> 01:01:21,958 Ale zrozumieć, a nie manipulować nimi 432 01:01:22,557 --> 01:01:24,901 Bez zdradzania prawdy i własnego sumienia 433 01:01:27,869 --> 01:01:29,640 Znajdę ci pieniądze 434 01:01:29,979 --> 01:01:35,083 Przedstawiciele narodu francuskiego, uformowani w Zgromadzenie Narodowe... 435 01:01:36,333 --> 01:01:40,604 ...biorąc pod uwagę tę niewiedzę, zapomnienie... 436 01:01:41,802 --> 01:01:43,651 ...albo pogarda dla praw człowieka... 437 01:01:44,666 --> 01:01:50,213 ...są jedyną przyczyną cierpień społeczeństwa i korupcji rządu... 438 01:01:51,177 --> 01:01:54,197 ...postanowili złożyć w uroczystym oświadczeniu... 439 01:01:54,510 --> 01:02:02,609 ...przyrodzone, niezbywalne i święte prawa człowieka 440 01:02:04,302 --> 01:02:05,812 Proszę o wstanie, panowie 441 01:02:11,072 --> 01:02:20,760 Artykuł 1: Ludzie rodzą się i pozostają wolni i równi wobec Prawa, 442 01:02:21,750 --> 01:02:29,510 Różnice społeczne można opierać jedynie na użyteczności publicznej. 443 01:02:30,500 --> 01:02:38,416 Te prawa to wolność, własność, bezpieczeństwo i sprzeciw wobec ucisku. 444 01:02:41,697 --> 01:02:46,255 Naród jest zasadniczo źródłem wszelkiej suwerenności. 445 01:02:49,536 --> 01:02:54,224 Prawo może zabraniać jedynie działań szkodliwych dla społeczeństwa. 446 01:02:56,463 --> 01:02:59,666 Nie można utrudniać tego, co nie jest zakazane przez prawo. 447 01:03:02,166 --> 01:03:07,192 Prawo jest wyrazem woli powszechnej. 448 01:03:07,244 --> 01:03:09,692 Wszyscy obywatele są wobec niego równi... 449 01:03:10,161 --> 01:03:16,437 ...i równie uprawniony do wszelkich stanowisk publicznych i zaszczytów. 450 01:03:16,724 --> 01:03:26,619 Żaden człowiek nie może być oskarżony, aresztowany ani uwięziony, chyba że z mocy prawa 451 01:03:26,958 --> 01:03:31,229 Każdego człowieka uważa się za niewinnego, dopóki nie udowodni mu się winy 452 01:03:33,755 --> 01:03:38,338 Nikt nie może być prześladowany za swoje przekonania, w tym religijne 453 01:03:42,505 --> 01:03:45,838 Swoboda wyrażania idei i opinii... 454 01:03:45,838 --> 01:03:48,807 ...jest jednym z najcenniejszych praw ludzkości 455 01:03:49,171 --> 01:03:54,536 Wszyscy obywatele mogą swobodnie mówić, pisać i publikować... 456 01:03:55,031 --> 01:04:02,739 ...z wyjątkiem przypadków określonych przez Prawo w celu zachowania Wolności. 457 01:04:04,432 --> 01:04:09,119 Ochrona praw człowieka i obywatela wymaga siły publicznej 458 01:04:10,031 --> 01:04:15,838 Ta siła została utworzona dla dobra wszystkich 459 01:04:16,281 --> 01:04:19,901 Prawo własności prywatnej jest święte i nienaruszalne 460 01:04:19,901 --> 01:04:21,671 Nikt nie może być tego pozbawiony... 461 01:04:22,453 --> 01:04:30,317 ...z wyjątkiem sytuacji, gdy wymaga tego dobro wspólne 462 01:04:34,328 --> 01:04:39,328 Zrobiłem, co mogłem, monsieur Necker, ale nie podpiszę 463 01:04:40,187 --> 01:04:45,317 Ani Dekret o zrzeczeniu się przywilejów, ani Prawa Człowieka 464 01:04:48,104 --> 01:04:50,734 Jak Kościół przetrwa bez dziesięcin? 465 01:04:51,515 --> 01:04:54,927 A drobna szlachta bez dochodów swoich chłopów? 466 01:04:56,099 --> 01:04:58,572 Panie, szlachta i samo duchowieństwo... 467 01:04:58,572 --> 01:04:59,432 wiem 468 01:05:03,885 --> 01:05:06,958 Ale dlaczego Prawa Człowieka? 469 01:05:07,661 --> 01:05:09,328 Jestem królem! 470 01:05:11,020 --> 01:05:14,328 Jak można dzielić się tym, co jest abolute? 471 01:05:26,255 --> 01:05:29,744 Wasza Wysokość nie może lekceważyć ryzyka... 472 01:05:30,942 --> 01:05:37,687 Dlatego wezwałem Pułk Flandryjski do Wersalu 473 01:05:42,166 --> 01:05:44,588 Wiem, że mogę na nich liczyć 474 01:05:50,890 --> 01:05:54,432 Rządzenie to poważna sprawa 475 01:05:55,031 --> 01:05:59,744 Aby to zrobić, musisz znaleźć prawdziwą równowagę sił... 476 01:05:59,744 --> 01:06:02,218 ...pomiędzy władzą wykonawczą a ustawodawczą 477 01:06:03,494 --> 01:06:08,078 Dlatego broniłeś prawa weta? 478 01:06:08,520 --> 01:06:13,234 Nie ma znaczenia, czy będzie to król, prezydent czy ktoś inny 479 01:06:13,546 --> 01:06:19,796 Nieograniczone, wszechpotężne Zgromadzenie doprowadzi do katastrofy 480 01:06:20,812 --> 01:06:24,666 - Dlaczego? - Ponieważ cała władza jest tam skoncentrowana 481 01:06:25,291 --> 01:06:28,494 Ważna jest suwerenność 482 01:06:28,520 --> 01:06:32,427 Musi być ona podzielona pomiędzy Króla i Zgromadzenie 483 01:06:34,171 --> 01:06:35,057 Niemożliwe 484 01:06:35,682 --> 01:06:41,072 W takim przypadku stworzycie jeszcze gorszą dyktaturę 485 01:06:41,359 --> 01:06:44,614 Przepraszam - czekam na spowiednika 486 01:06:57,739 --> 01:07:02,609 Trochę cierpliwości! Prawie skończyłem swoją pracę 487 01:07:06,125 --> 01:07:07,427 Pocałuj mnie! 488 01:07:12,140 --> 01:07:19,015 Gabriel: Honor茅 Daję ci 5 minut – ani jednej więcej 489 01:07:42,088 --> 01:07:45,682 Starałem się, żeby było mniej bezkompromisowo 490 01:07:46,463 --> 01:07:51,177 Jeśli teraz nie podpiszesz, nic więcej nie mogę zrobić 491 01:07:56,984 --> 01:07:59,692 Jest jak zawsze znakomicie 492 01:08:00,317 --> 01:08:01,776 Pozwól mi podpisać 493 01:08:05,421 --> 01:08:07,635 Jak zwykle dostajesz to, czego chcesz 494 01:08:08,442 --> 01:08:11,645 A ty przynajmniej porządny posiłek 495 01:08:14,145 --> 01:08:15,343 Jest pan korumpatorem, monsieur de Mirabeau 496 01:08:18,781 --> 01:08:24,067 Jeśli cię to pocieszy, rozejrzyj się 497 01:08:24,067 --> 01:08:28,520 Za nic w tym domu nie płaci się 498 01:08:30,265 --> 01:08:31,724 Z wyjątkiem ciebie 499 01:08:34,224 --> 01:08:38,364 Nawet służący martwią się o swoje zarobki 500 01:08:38,781 --> 01:08:40,500 Jak to robisz? 501 01:08:40,682 --> 01:08:44,328 To sztuka utrzymać 6 piłek jednocześnie w powietrzu 502 01:08:45,005 --> 01:08:49,458 Ale dwa z nich nieuchronnie są twoje 503 01:08:52,609 --> 01:08:54,119 Czy radzicie mi przystąpić do spowiedzi? 504 01:08:54,822 --> 01:08:56,359 Nie koniecznie 505 01:08:56,411 --> 01:08:59,093 Widzę, że mam kilka dodatkowych spraw do załatwienia 506 01:09:24,744 --> 01:09:31,203 Panowie! Toast: za króla! 507 01:09:34,093 --> 01:09:39,015 Do Jej Królewskiej Mości Królowej! 508 01:09:59,041 --> 01:10:01,958 Proszę wstać, panowie 509 01:10:04,015 --> 01:10:04,822 Dziękuję wszystkim 510 01:10:06,697 --> 01:10:09,849 Bardzo się cieszę, że znalazłam się wśród znajomych 511 01:10:13,937 --> 01:10:17,505 Oddamy ostatnią kroplę krwi za Waszą Wysokość 512 01:10:37,687 --> 01:10:41,255 Poczekaj na swoją kolej, wystarczy dla wszystkich! 513 01:11:04,588 --> 01:11:07,114 Czy wszystko w porządku? Gdzie mieszkasz? 514 01:11:09,406 --> 01:11:11,984 Spójrz na mnie! Chcę pomóc 515 01:11:13,963 --> 01:11:16,203 Nie jadłem przez 3 dni 516 01:11:31,072 --> 01:11:34,484 Precz ze Zgromadzeniem! 517 01:11:35,213 --> 01:11:37,114 I koniec z tricolorami! 518 01:11:46,099 --> 01:11:51,593 Panowie – nigdy tego nie zapomnę! 519 01:11:53,468 --> 01:11:57,609 Po raz kolejny austriacka suczka jest odpowiedzialna... 520 01:11:59,041 --> 01:12:02,349 ...dla tego sądu - zaaranżowana kontr - rewolucja 521 01:12:02,765 --> 01:12:05,213 Wykrzyknik po rewolucji 522 01:12:06,385 --> 01:12:08,885 Marat ma wszystko na bankiecie w Wersalu 523 01:12:12,453 --> 01:12:16,828 Mieszkańcy Paryża, wydarzenia w Wersalu... 524 01:12:18,703 --> 01:12:21,255 ...są obrazą wolności 525 01:12:21,984 --> 01:12:23,703 Wzywam do buntu 526 01:12:27,869 --> 01:12:29,328 Nie... dla powstania 527 01:12:31,125 --> 01:12:32,401 To jest lepsze 528 01:12:35,317 --> 01:12:38,755 Do broni! Do broni! 529 01:12:40,708 --> 01:12:44,224 - "Do broni" dwa razy? - I znowu! 530 01:12:45,864 --> 01:12:46,724 To do gazety? 531 01:12:50,630 --> 01:12:52,166 Dla najwspanialszego artykułu ze wszystkich: 532 01:12:55,343 --> 01:12:56,619 Mury Paryża 533 01:14:13,026 --> 01:14:21,385 Chleb! Daj nam chleba! 534 01:14:36,567 --> 01:14:38,625 Jeśli odmówisz marszu na Wersal... 535 01:14:38,859 --> 01:14:43,364 ...zażądać od króla wysłuchania swego ludu, wtedy to zrobimy! 536 01:14:45,916 --> 01:14:48,677 Przywrócimy piekarza i żonę piekarza! 537 01:14:48,859 --> 01:14:50,630 I chłopiec piekarza! 538 01:14:52,557 --> 01:14:55,317 Do Wersalu! 539 01:15:02,244 --> 01:15:03,338 Zamówienie z gminy: 540 01:15:03,755 --> 01:15:06,489 Masz poprowadzić Gwardię Narodową do Wersalu 541 01:15:06,776 --> 01:15:08,807 Sprowadzić króla i jego rodzinę z powrotem do Paryża 542 01:15:09,224 --> 01:15:13,000 Jesteśmy Strażą Królewską, a nie jego strażnikami! 543 01:15:16,411 --> 01:15:20,786 Kobiety Paryża maszerują do Wersalu, żądając chleba! 544 01:15:21,333 --> 01:15:23,911 Maszerujmy z nimi w imię honoru 545 01:15:24,224 --> 01:15:26,645 Sprawa, o którą walczyliśmy, została stracona... 546 01:15:26,750 --> 01:15:32,583 ...jeśli nie pokażesz, że jesteś gotowy walczyć o to, co wygrałeś! 547 01:16:29,067 --> 01:16:33,599 Zróbcie miejsce przewodniczącemu Zgromadzenia Narodowego! 548 01:16:48,364 --> 01:16:49,458 Nie więcej niż cztery 549 01:16:52,713 --> 01:16:53,625 I żadnych szczupaków 550 01:16:56,750 --> 01:16:59,224 Wystarczy! 551 01:17:29,197 --> 01:17:32,947 Panie, witajcie 552 01:17:34,171 --> 01:17:35,343 Co mogę dla Ciebie zrobić? 553 01:17:35,526 --> 01:17:39,692 Wasza Wysokość, te cztery kobiety przemawiają w imieniu kobiet Paryża 554 01:17:40,604 --> 01:17:45,447 Cały Paryż pragnie poznać stosunek Waszej Królewskiej Mości do praw człowieka i... 555 01:17:45,500 --> 01:17:51,385 Być może Jego Wysokość wolałby usłyszeć bezpośrednio od tych kobiet 556 01:18:14,145 --> 01:18:15,395 Wasza Wysokość... 557 01:18:19,354 --> 01:18:20,890 Chleb... 558 01:18:27,739 --> 01:18:30,447 Cóż, monsieur Mounier, mamy nowe trudności 559 01:18:38,234 --> 01:18:39,744 Chleb... 560 01:18:40,213 --> 01:18:40,994 Chleb? 561 01:18:42,166 --> 01:18:46,619 Będziesz miał chleb, obiecuję 562 01:18:51,229 --> 01:18:53,989 Błagam, nie zostawaj. Chodź z nami 563 01:18:54,458 --> 01:18:56,984 Jestem królem! Nie mogę uciec 564 01:18:57,140 --> 01:18:58,651 Czy lepiej być więźniem? 565 01:18:59,250 --> 01:19:00,942 Przynajmniej mógłbyś spróbować... 566 01:19:13,937 --> 01:19:17,609 Tłum blokuje stajnie, nie można się wydostać 567 01:19:19,041 --> 01:19:22,140 Widzisz? Myśleliśmy, że mamy jakiś wybór 568 01:19:22,531 --> 01:19:23,781 Myliliśmy się 569 01:19:38,312 --> 01:19:39,458 Gdzie są moje okulary? 570 01:19:40,578 --> 01:19:44,588 Proszę, Panie Mounier, ponownie przeczytać na głos swój tekst 571 01:19:45,838 --> 01:19:49,354 Akceptuję w sposób czysty i prosty artykuły Konstytucji... 572 01:19:49,406 --> 01:19:54,354 ...i Prawa Człowieka przedstawione mi przez Zgromadzenie Narodowe 573 01:19:55,474 --> 01:19:56,880 Czy to dopuszczalne, Wasza Wysokość? 574 01:19:58,286 --> 01:19:59,770 Czy to już ma znaczenie? 575 01:20:45,031 --> 01:20:48,000 Jak widać, Jego Wysokość podpisał 576 01:20:51,593 --> 01:20:57,583 Historia zapamięta Waszą Wysokość jako największego z królów Francji 577 01:21:01,880 --> 01:21:04,093 Chleb i mąka są w drodze do Paryża 578 01:21:07,375 --> 01:21:13,468 Być może już czas, aby wszyscy poszli do domu, monsieur de Lafayette 579 01:21:14,588 --> 01:21:20,239 Panie, ci panowie są z Komuny Paryskiej 580 01:21:22,531 --> 01:21:26,515 A czego chcą mieszkańcy Paryża? 581 01:21:28,807 --> 01:21:33,911 Chcą, aby Gwardia Narodowa przejęła odpowiedzialność za osobiste bezpieczeństwo króla 582 01:21:37,765 --> 01:21:41,151 Może pan to zorganizować, panie de Lafayette? 583 01:21:43,052 --> 01:21:47,661 Także usunięcie wojsk królewskich, których obecność jest obrazą ludu 584 01:21:51,645 --> 01:21:52,557 Czy to wszystko? 585 01:21:56,046 --> 01:22:01,072 Paryżanie domagają się także powrotu króla do Paryża 586 01:22:02,947 --> 01:22:05,682 To wymaga przemyślenia 587 01:22:09,015 --> 01:22:11,437 To był długi dzień 588 01:22:13,468 --> 01:22:16,802 Porozmawiamy o tym szerzej rano 589 01:22:22,401 --> 01:22:26,906 Dobranoc, panie de Lafayette, panowie 590 01:22:41,932 --> 01:22:45,630 Błagam Waszą Wysokość, aby pozwolił mi stać na straży przed waszym pokojem 591 01:22:46,255 --> 01:22:49,510 Nie. Plotki tylko pogłębiają ich nienawiść 592 01:22:50,552 --> 01:22:55,421 Idź do łóżka, Axelu. Spróbuję zrobić to samo 593 01:23:31,307 --> 01:23:34,953 Hej, żołnierzu! Co powiesz na małą zabawę? 594 01:23:35,474 --> 01:23:37,843 Zadzwoń do tego drugiego 595 01:24:02,036 --> 01:24:03,494 W ten sposób! 596 01:24:06,645 --> 01:24:07,687 Chodź 597 01:24:10,500 --> 01:24:12,322 Obudźmy tłustą świnię! 598 01:24:36,411 --> 01:24:37,791 Pospiesz się, Wasza Wysokość! 599 01:24:57,453 --> 01:24:59,510 Otwórz drzwi! To królowa! 600 01:25:58,416 --> 01:25:59,979 Co należy zrobić, monsieur Deguisson? 601 01:26:00,578 --> 01:26:02,166 Umrzyj, Wasza Wysokość 602 01:26:23,286 --> 01:26:25,005 Wybacz mi, Wasza Wysokość 603 01:26:26,411 --> 01:26:29,302 Dali mi słowo, że nie będzie dalszej przemocy 604 01:26:30,447 --> 01:26:34,666 A ty, panie de Lafayette, zdecydowałeś się im wierzyć! 605 01:26:36,203 --> 01:26:39,224 Lafayette jest po ich stronie! 606 01:26:39,666 --> 01:26:43,312 On się z ciebie śmieje! Król uciekł 607 01:26:43,599 --> 01:26:47,062 Spójrz! Nikogo tam nie ma! 608 01:27:12,349 --> 01:27:15,369 Wasza Wysokość musi pojawić się na balkonie 609 01:27:16,932 --> 01:27:19,822 Jeśli nie, nie będziemy w stanie ich kontrolować 610 01:27:21,567 --> 01:27:25,265 Nie, Louis, proszę, nie odchodź! Zabiją cię! 611 01:27:25,578 --> 01:27:30,421 Sire, nie sądzę, że chcą cię skrzywdzić 612 01:28:17,661 --> 01:28:19,119 Król do Paryża! 613 01:28:49,901 --> 01:28:55,057 Król akceptuje. Wróć do Paryża, a król pójdzie za tobą 614 01:28:55,369 --> 01:28:58,677 On kłamie! Jeśli odejdziemy, on ucieknie! 615 01:28:58,989 --> 01:29:02,765 Marat ma rację! Nie wyjdziemy! 616 01:29:07,401 --> 01:29:08,885 Masz obietnicę króla! 617 01:29:09,224 --> 01:29:11,828 A Austriaczka? Gdzie ona jest? 618 01:29:12,036 --> 01:29:14,119 Ona już uciekła! 619 01:29:14,145 --> 01:29:34,380 Królowa na balkon! 620 01:29:34,770 --> 01:29:36,385 Nie, Wasza Wysokość, błagam! 621 01:29:55,265 --> 01:30:08,859 Nie dzieci! 622 01:30:11,515 --> 01:30:15,135 Zastrzel ją! 623 01:30:16,671 --> 01:30:20,109 Zabij dziwkę! 624 01:30:42,479 --> 01:30:49,744 Boże, chroń królową! 625 01:31:16,072 --> 01:31:18,885 Spójrz, tato! Czy będą chronić króla? 626 01:31:19,666 --> 01:31:22,270 - Tak - Czy Król jest tam teraz? 627 01:31:22,296 --> 01:31:25,838 Zawsze tam jest – to jego dom. Pałac Tuileries 628 01:31:39,849 --> 01:31:42,218 Nie mogłam już znieść myśli o powieszeniu 629 01:31:42,401 --> 01:31:46,958 Więc mój kolega, dr Louis i ja, wymyśliliśmy tę maszynę 630 01:31:47,192 --> 01:31:50,734 Skazany zostaje ścięty za pomocą tego prostego mechanizmu 631 01:31:50,864 --> 01:31:51,958 Jest to praktycznie bezbolesne 632 01:31:52,322 --> 01:31:55,317 Tylko lekki dreszcz na karku 633 01:31:55,864 --> 01:31:58,520 Minimum cierpienia, na które każdy zasługuje 634 01:31:59,640 --> 01:32:03,885 Jest czysto, szybko i skutecznie 635 01:32:19,718 --> 01:32:21,854 Jestem pod wielkim wrażeniem, panie Guillotin 636 01:32:22,635 --> 01:32:26,854 Być może... gdybym mógł coś zasugerować? 637 01:32:28,807 --> 01:32:30,630 Uważa się, że jestem dość przydatny w sprawach mechanicznych 638 01:32:30,682 --> 01:32:33,625 Byłbym zaszczycony poznać opinię Waszej Królewskiej Mości 639 01:32:36,099 --> 01:32:37,843 Wada jest tutaj 640 01:32:39,302 --> 01:32:45,395 Zamiast mieć kształt półksiężyca, ostrze będzie ciąć lepiej... 641 01:32:46,776 --> 01:32:49,640 ...gdyby był trójkątny 642 01:32:52,062 --> 01:32:57,140 I zaprojektowany jak piła 643 01:33:01,203 --> 01:33:03,208 Wspaniale, Panie! 644 01:33:09,510 --> 01:33:14,354 Farbujemy płytkę, zamykamy prasę... 645 01:33:14,432 --> 01:33:18,390 ...a tekst jest reprodukowany na papierze 646 01:33:18,677 --> 01:33:22,401 Wszystko jest tutaj zrobione 647 01:33:22,713 --> 01:33:27,765 A to, co piszę, leży na ulicy godzinę po wydrukowaniu 648 01:33:28,182 --> 01:33:29,666 To moje biuro 649 01:33:34,562 --> 01:33:36,906 Jestem pod wielkim wrażeniem, panie Desmoulins 650 01:33:37,088 --> 01:33:41,802 Ale czy musisz być tak brutalny? 651 01:33:42,557 --> 01:33:48,442 Zobacz: „Najbardziej praktyczną metodą wieszania arystokratów jest wieszanie na latarniach ulicznych” 652 01:33:51,281 --> 01:33:56,177 Mówię o zasadzie. Nie trzeba tego rozumieć dosłownie 653 01:34:09,224 --> 01:34:13,104 Tymczasowy Członek Gminy do usług! 654 01:34:20,760 --> 01:34:22,713 Georges, zostałeś wybrany! 655 01:34:23,104 --> 01:34:27,114 To mały początek. Ale od tego dnia twoi przyjaciele z Komitetu... 656 01:34:27,166 --> 01:34:30,656 ...może liczyć na to, że Danton podejmie decyzje 657 01:34:31,697 --> 01:34:33,130 Zapraszam wszystkich na uroczystość 658 01:34:35,994 --> 01:34:39,640 Obawiam się, że jesteśmy umówieni, Lucie? 659 01:34:40,109 --> 01:34:41,776 Pójdę z tobą, monsieur Danton 660 01:35:03,729 --> 01:35:09,302 Pozwólcie mi powiedzieć, że Wasza Wysokość jest piękniejsza niż kiedykolwiek 661 01:35:14,796 --> 01:35:21,385 Jestem pewien, że ty i król cieszyliście się z krótkiej wizyty w St-Cloud 662 01:35:21,906 --> 01:35:28,312 Wiesz, że praktycznie musieliśmy błagać pana Bailly'ego i Lafayette'a... 663 01:35:28,755 --> 01:35:30,786 ...żebyśmy mogli opuścić Tuileries 664 01:35:30,864 --> 01:35:32,661 Ale nie jesteście więźniami 665 01:35:34,510 --> 01:35:38,468 - Czego chcesz? - Aby Wasza Wysokość mi zaufał 666 01:35:38,625 --> 01:35:41,619 Ty? Jeden z głównych architektów naszych problemów? 667 01:35:41,984 --> 01:35:46,906 Czytałeś tajne listy, które wysłałem do króla? 668 01:35:48,182 --> 01:35:48,885 Przeczytałem je 669 01:35:49,041 --> 01:35:53,390 I nadal nie jesteś przekonany, że chcę ocalić monarchię? 670 01:35:53,651 --> 01:35:55,864 Jak mogę uwierzyć, że jesteś szczery? 671 01:35:56,359 --> 01:35:59,510 Potępiajcie moją obecność tutaj dzisiaj wieczorem 672 01:36:00,968 --> 01:36:04,770 Zatem zdradzasz obie strony! Jak wspaniale 673 01:36:10,604 --> 01:36:12,166 Co nam polecasz? 674 01:36:12,349 --> 01:36:16,515 Zaakceptuj Konstytucję - Inaczej mówiąc, nasze zniszczenie 675 01:36:16,854 --> 01:36:19,875 - Twoje zabezpieczenie! - Ty i twoje paradoksy! 676 01:36:20,812 --> 01:36:24,197 Madame, zaufaj swoim ludziom. 677 01:36:24,510 --> 01:36:28,260 Rzuć się w ich ramiona, a otworzą przed tobą swoje serca 678 01:36:29,119 --> 01:36:33,338 Król będzie panował, ale na mocy konstytucji 679 01:36:36,046 --> 01:36:41,385 Uwierz mi, jest wielu ludzi, którzy oddaliby życie w obronie korony 680 01:36:43,052 --> 01:36:48,260 Słuchając Cię, możesz zaakceptować niemożliwe 681 01:36:50,656 --> 01:36:54,197 Mam nadzieję, że dzielnica Cordeliers prześcignie samą siebie 682 01:36:54,849 --> 01:36:56,151 Chwyć łopatę! 683 01:37:02,062 --> 01:37:05,552 Mam nadzieję, że nie będziesz dzisiaj zbyt zmęczony 684 01:37:05,552 --> 01:37:10,057 Obietnica. Uwielbiam, kiedy tak mówisz 685 01:38:13,000 --> 01:38:16,593 To niesamowite! Tak wielu ludzi, którzy wczoraj się nienawidzili 686 01:38:17,114 --> 01:38:21,072 Teraz tutaj świętują pierwszą rocznicę Rewolucji 687 01:38:21,489 --> 01:38:26,932 Wszystko się zmieniło. Nasze sposoby myślenia są nowe 688 01:38:27,869 --> 01:38:29,588 Jest świt po nocy 689 01:38:31,333 --> 01:38:33,859 Braterstwo - w końcu! 690 01:38:40,546 --> 01:38:44,432 Lucie! Twoja matka i ja rozmawialiśmy 691 01:38:46,906 --> 01:38:52,531 Camille, jeśli nadal chcesz poślubić naszą córkę, masz nasze błogosławieństwo 692 01:39:08,703 --> 01:39:11,099 Ona będzie miała wszystko, proszę pana, obiecuję! 693 01:39:11,125 --> 01:39:14,041 Wierzę, jej posag wynosi 100 000 liwrów! 694 01:39:46,333 --> 01:39:51,359 Mój drogi Robespierre, oto bohater Rewolucji 695 01:39:52,088 --> 01:39:53,833 Ale jak długo? 696 01:40:22,609 --> 01:40:23,729 Przysięgam 697 01:40:25,578 --> 01:40:30,109 Przysięgam być wierny narodowi... 698 01:40:31,151 --> 01:40:34,171 ...prawu i królowi 699 01:40:35,369 --> 01:40:39,796 Aby stać na straży Konstytucji ogłoszonej przez Zgromadzenie Narodowe... 700 01:40:40,369 --> 01:40:42,322 ...i zaakceptowany przez króla 701 01:40:43,859 --> 01:40:49,458 Zapewnić zgodnie z prawem bezpieczeństwo mienia i życia 702 01:40:50,343 --> 01:40:55,161 Przysięgam pozostać zjednoczony ze wszystkimi Francuzami... 703 01:40:56,828 --> 01:41:01,281 ...nierozerwalnymi więzami braterstwa 704 01:41:14,718 --> 01:41:20,734 Proszę wszystkich obecnych... 705 01:41:22,244 --> 01:41:25,057 ...zgromadzili się tutaj ze wszystkich prowincji Francji... 706 01:41:26,854 --> 01:41:28,781 ...złożyć tę samą przysięgę 707 01:41:30,317 --> 01:41:34,562 Powtarzaj za mną: „Przysięgam” 708 01:41:39,406 --> 01:41:43,000 Przysięgam 709 01:41:51,489 --> 01:41:55,161 Spójrz na nich. Chcą pozostać niewolnikami 710 01:41:55,474 --> 01:41:58,755 I tak się stanie, jeśli nie będziemy czujni 711 01:41:59,562 --> 01:42:05,369 Narodzie francuski, proszę was, abyście słuchali w ciszy... 712 01:42:06,333 --> 01:42:13,546 ...do przysięgi, którą złoży przed tobą król Francuzów 713 01:42:23,156 --> 01:42:25,578 Ja, król Francuzów... 714 01:42:27,140 --> 01:42:31,567 ...przysięgam, że skorzystam ze wszystkich uprawnień przyznanych mi przez prawo... 715 01:42:32,635 --> 01:42:37,349 ...by stać na straży Konstytucji ogłoszonej przez Zgromadzenie Narodowe... 716 01:42:38,000 --> 01:42:39,875 i zaakceptowane przeze mnie 717 01:42:48,052 --> 01:42:53,390 Mój syn i ja składamy tę samą przysięgę co król 718 01:42:54,536 --> 01:42:56,203 To jest mój syn! 719 01:44:03,572 --> 01:44:05,552 Niech żyje naród! 720 01:44:32,114 --> 01:44:36,750 Na czym dokładnie polegał ten bunt w garnizonie w Nancy? 721 01:44:38,052 --> 01:44:43,651 Ten bunt, który pan de Lafayette z radością stłumił... 722 01:44:43,989 --> 01:44:46,880 ...przez jego kuzyna, markiza i generała de Bouyet 723 01:44:50,474 --> 01:44:52,036 Jaka była ich zbrodnia? 724 01:44:53,000 --> 01:44:57,349 Odważyli się żądać nędznej płacy... 725 01:44:57,401 --> 01:45:01,724 ...które ich własni funkcjonariusze okradli ich miesiącami! 726 01:45:09,458 --> 01:45:12,479 Ci rebelianci odrzucili korupcję i kradzież 727 01:45:12,713 --> 01:45:17,036 Wierzyli w sprawiedliwość, której rewolucja nie mogła im przynieść 728 01:45:17,296 --> 01:45:19,432 Co za rozczarowanie! Co za gorycz! 729 01:45:20,109 --> 01:45:25,343 Pamiętajcie, że rok temu paryskie kobiety pojechały do ​​Wersalu, aby spotkać się z królem 730 01:45:26,489 --> 01:45:29,770 Co się zmieniło od tego czasu? Nic! 731 01:45:31,099 --> 01:45:34,562 Wciąż te same nadużycia, ta sama tyrania. I dlaczego? 732 01:45:34,614 --> 01:45:37,974 Bo wokół króla jest ta sama klika, ci sami ministrowie... 733 01:45:37,974 --> 01:45:41,046 ...którzy ukrywają przed nim prawdę i oszukują go! 734 01:45:46,072 --> 01:45:49,458 Przemawiam w imieniu Paryża, a Paryż żąda ich dymisji 735 01:45:49,796 --> 01:45:53,468 Więc sądzi pan, że jest pan Paryżem, sir? Ty sam? 736 01:45:53,546 --> 01:45:56,958 Lepiej niż ty, opat: bierzesz siebie za Boga 737 01:46:04,015 --> 01:46:09,588 Paryż żąda dymisji ministra spraw wewnętrznych... 738 01:46:10,187 --> 01:46:12,062 ...hrabia de Saint - Prix 739 01:46:13,416 --> 01:46:17,114 Minister wojny, pan de la Tour du Pin 740 01:46:20,421 --> 01:46:22,453 Monsieur Champion de Cic 741 01:46:58,599 --> 01:47:02,687 Papier! Mówiłem, że chcę złota 742 01:47:02,817 --> 01:47:05,239 Są one warte więcej niż ich waga w złocie 743 01:47:06,046 --> 01:47:10,734 Można je wymienić na skonfiskowane mienie kościelne 744 01:47:12,791 --> 01:47:14,927 Fortunę, kiedy tylko chcesz 745 01:47:15,630 --> 01:47:18,937 Skoro tak mówisz, Monmorat 746 01:47:19,744 --> 01:47:25,838 Cokolwiek się stanie, Twój biznes za granicą jest na razie bezpieczny 747 01:47:26,880 --> 01:47:31,411 Zgromadzenie jest bardzo zadowolone ze zwolnienia Pańskich kolegów 748 01:47:32,609 --> 01:47:35,213 I możesz zapewnić Jego Wysokość... 749 01:47:35,369 --> 01:47:40,187 ...że będę nadal robić wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc 750 01:47:43,130 --> 01:47:47,114 - Do Francji. - Do Francji. 751 01:48:00,083 --> 01:48:04,614 Oto obiekt sakralny, zdobyty w ogniu bitwy 752 01:48:06,541 --> 01:48:10,838 Posiada napis: „United for Life” 753 01:48:27,974 --> 01:48:31,932 Jako jeden z najstarszych przyjaciół Camille... 754 01:48:34,536 --> 01:48:36,984 ...Chciałbym wznieść pierwszy toast 755 01:48:38,312 --> 01:48:41,750 Do panny młodej 756 01:48:46,046 --> 01:48:48,677 Szczególnie cieszę się z tego małżeństwa, które pozwoliło mi... 757 01:48:48,833 --> 01:48:54,901 ...poznać człowieka, którego najbardziej podziwiam w życiu publicznym 758 01:48:56,932 --> 01:49:03,234 Jeśli Cordelierowie są rzeczywiście, jak się ich nazywa, największymi patriotami Paryża... 759 01:49:04,458 --> 01:49:06,906 ...są to panu winni, proszę pana 760 01:49:15,526 --> 01:49:21,411 Naszemu przyjacielowi Mirabeau, który jest zbyt chory, aby tu dzisiaj być 761 01:49:21,880 --> 01:49:25,682 Za jego szybki powrót do zdrowia 762 01:49:26,932 --> 01:49:32,687 Wiesz, co o mnie mówią? 763 01:49:37,270 --> 01:49:38,963 Że umieram... 764 01:49:39,197 --> 01:49:45,057 ...tylko po to, żeby uniknąć płacenia długów! 765 01:49:48,312 --> 01:49:52,401 - Czy to prawda? - Oczywiście, że tak 766 01:49:52,843 --> 01:49:56,359 Smutne jest to, że umiera się tylko raz 767 01:49:56,880 --> 01:49:58,833 Dla Ciebie zrobimy wyjątek 768 01:49:59,380 --> 01:50:05,317 Lekarze nic nie wiedzą, tę scenę odtworzysz jeszcze wiele razy 769 01:50:12,218 --> 01:50:16,541 Przepraszam, nie wiedziałem, że jesteś zajęty 770 01:50:17,375 --> 01:50:18,572 Wrócę później 771 01:50:25,421 --> 01:50:27,453 To nie przypadek 772 01:50:28,442 --> 01:50:31,619 Wy dwoje razem... 773 01:50:32,114 --> 01:50:35,161 Wy dwoje, zjednoczeni... 774 01:50:36,307 --> 01:50:46,229 Muszę umrzeć, wiedząc, że jesteście sojusznikami 775 01:50:46,385 --> 01:50:50,760 Jeśli nie, ostatnią nadzieją na ocalenie monarchii... 776 01:50:50,994 --> 01:50:55,161 ...umrze razem ze mną 777 01:50:55,942 --> 01:51:00,812 Bez korony wszystko, co osiągnęliśmy... 778 01:51:00,890 --> 01:51:07,244 ...popadnie w anarchię 779 01:51:09,744 --> 01:51:12,479 I oboje o tym wiecie 780 01:51:13,937 --> 01:51:19,510 Dopóki żyję, korona będzie bezpieczna 781 01:51:21,099 --> 01:51:24,250 A kraj nie pogrąży się w anarchii 782 01:51:25,578 --> 01:51:26,828 Mogę ci to obiecać 783 01:51:27,140 --> 01:51:31,697 Ponieważ w tym kraju będzie dyktatura wojskowa, na której czele staniecie 784 01:51:32,062 --> 01:51:34,927 Tego właśnie chcesz – wszyscy o tym wiedzą 785 01:51:36,255 --> 01:51:39,406 Aspiracje pana Dantona są dobrze znane 786 01:51:40,630 --> 01:51:43,000 Nie będę się zniżać, żeby o tym dyskutować 787 01:51:43,104 --> 01:51:45,812 Jedyną ambicją pana Dantona... 788 01:51:46,099 --> 01:51:50,890 ...jest sprawowanie cywilnej kontroli nad monarchią konstytucyjną 789 01:51:51,802 --> 01:51:59,302 A zwłaszcza nad ambitnymi generałami, którzy przekraczają swoje granice 790 01:52:00,916 --> 01:52:05,057 Przez „kontrolę cywilną” masz na myśli rząd, który zamyka oczy… 791 01:52:05,760 --> 01:52:11,671 ...korupcję i spekulantów, których wybrałeś do kierowania tą firmą 792 01:52:18,520 --> 01:52:25,057 Nie prosiłem cię, żebyś tu przyszedł, żeby mnie zanudzić na śmierć... 793 01:52:25,682 --> 01:52:29,953 ...z twoimi głupimi kłótniami! 794 01:52:34,744 --> 01:52:37,166 Śmierć już tu jest 795 01:52:38,963 --> 01:52:41,463 Wymaga spokoju 796 01:52:43,078 --> 01:52:45,786 Jedyne o co proszę... 797 01:52:46,385 --> 01:52:52,296 ...to próba współpracy 798 01:52:54,614 --> 01:53:02,218 To moje ostatnie życzenie 799 01:53:02,974 --> 01:53:05,786 Nie mogę zrobić nic więcej 800 01:53:13,755 --> 01:53:18,416 Spójrz, panie de Fersen, jak dobrze ta fryzura pasuje mojej córce 801 01:53:20,890 --> 01:53:22,895 Madame, jesteś piękna jak anioł 802 01:53:27,296 --> 01:53:30,864 Chodź kochanie, chodźmy poszukać twojego brata 803 01:53:39,875 --> 01:53:44,640 Moja droga, co ja bym bez Ciebie zrobiła? 804 01:53:49,302 --> 01:53:51,411 Pan de Bouill spotka się z królem w Montmdy 805 01:53:51,958 --> 01:53:55,421 Jest pewien, że jego żołnierze zapewnią ci bezpieczeństwo 806 01:53:55,552 --> 01:53:56,880 Dlaczego Montmady? 807 01:53:57,869 --> 01:54:00,812 Nadal jest we Francji. To silny, stary fort 808 01:54:01,515 --> 01:54:03,494 Tam cesarz będzie mógł ci pomóc 809 01:54:04,588 --> 01:54:06,255 Musisz przekonać króla 810 01:54:07,114 --> 01:54:10,343 Wiesz, biedny człowiek zmienia zdanie trzy razy dziennie! 811 01:54:14,276 --> 01:54:18,130 Odejść - a ty pójdziesz za mną 812 01:54:27,557 --> 01:54:31,385 Odmowa rozpaliłaby Francję 813 01:54:32,557 --> 01:54:35,760 Jego Świątobliwość nie może tolerować tego, że biskupi... 814 01:54:37,088 --> 01:54:42,635 ...powinni być wybierani jak delegaci do Zgromadzenia 815 01:54:44,849 --> 01:54:49,119 Ale co sprawia, że Jego Świątobliwość jest głęboko nieszczęśliwy... 816 01:54:50,734 --> 01:54:56,984 ...jest to, że to prawo zobowiązuje księży do złożenia przysięgi na konstytucję 817 01:54:58,807 --> 01:55:02,869 To może jedynie doprowadzić do pewnego rodzaju schizmy… 818 01:55:03,182 --> 01:55:08,859 ...jak wtedy, gdy Henryk VIII, król Anglii, zerwał z Rzymem 819 01:55:09,015 --> 01:55:10,916 Nie jestem Henrykiem VIII! 820 01:55:13,546 --> 01:55:17,088 Jestem najbardziej posłusznym z synów Ojca Świętego 821 01:55:18,442 --> 01:55:21,072 Jego Świątobliwość żąda, aby Wasza Wysokość... 822 01:55:21,072 --> 01:55:24,484 ...zrzec się konstytucji cywilnej dla duchowieństwa 823 01:55:24,640 --> 01:55:26,333 Jest już za późno! 824 01:55:35,942 --> 01:55:37,765 Czy Ojciec Święty chce mnie zniszczyć? 825 01:55:41,333 --> 01:55:48,599 Jego Świątobliwość nigdy nie upoważni księży francuskich do złożenia tej przysięgi 826 01:55:49,927 --> 01:55:53,703 Tylko w ten sposób mogłem utrzymać zjednoczenie Kościoła francuskiego... 827 01:55:53,703 --> 01:55:55,369 ...w posłuszeństwie Rzymowi 828 01:56:07,114 --> 01:56:11,671 Zapewniam Ojca Świętego o mojej osobistej lojalności 829 01:56:21,750 --> 01:56:24,588 Przysięgam, że przyjmę Komunię Świętą... 830 01:56:24,718 --> 01:56:27,947 ...tylko z rąk kapłanów wiernych Rzymowi 831 01:56:29,901 --> 01:56:31,229 Powiem mu 832 01:56:34,171 --> 01:56:37,974 A teraz, proszę pana, czy dasz mi swoje błogosławieństwo? 833 01:57:00,734 --> 01:57:04,979 Król manipuluje nimi wszystkimi – nawet Dantonem 834 01:57:08,104 --> 01:57:11,307 - Nawet ja. Co masz na myśli? - Zapisz to 835 01:57:20,421 --> 01:57:26,567 Ludwik XVI zdradził rewolucję swoją lojalnością wobec Rzymu 836 01:58:21,724 --> 01:58:26,020 Chrzczę Cię w imieniu ludu! 837 01:58:41,880 --> 01:58:45,265 Generale, króla już nie ma 838 01:58:46,437 --> 01:58:49,354 - Gdzie? - Uciekł z rodziną królewską 839 01:59:05,656 --> 01:59:07,583 Pozwoliłeś wymknąć się grubemu Louisowi! 840 01:59:07,583 --> 01:59:09,041 I jego austriacka dziwka! 841 01:59:33,234 --> 01:59:37,088 Panie de Lafayette, skierował pan głowę na króla 842 01:59:37,557 --> 01:59:40,864 Ludzie chcą króla lub twojej głowy 843 01:59:50,656 --> 01:59:51,593 Jak to się mogło stać? 844 01:59:56,411 --> 02:00:00,343 Jeśli przekroczą granicę... 845 02:00:01,411 --> 02:00:05,942 Wrócą na czele armii emigrantów i będzie wojna domowa 846 02:00:06,958 --> 02:00:09,718 Czy sądzisz, że możemy ich aresztować w imię bezpieczeństwa publicznego? 847 02:00:10,447 --> 02:00:14,171 Nie mamy wyboru, ale kto weźmie na siebie odpowiedzialność? 848 02:00:14,718 --> 02:00:17,974 Zgromadzenie zbiera się o 14:00 i musimy działać natychmiast 849 02:00:23,312 --> 02:00:27,010 Bardzo dobrze. Zdejmij to 850 02:00:34,328 --> 02:00:38,781 Wrogowie rewolucji porwali króla 851 02:00:39,093 --> 02:00:42,791 Nikt nie porwał króla 852 02:00:43,104 --> 02:00:44,666 Czego chcesz, Bailly? 853 02:00:45,239 --> 02:00:48,781 Republika? Utrata króla? 854 02:00:54,406 --> 02:00:59,250 Wrogowie rewolucji porwali króla 855 02:01:00,161 --> 02:01:06,437 Niosący tę wiadomość ma za zadanie doradzić wszystkim lojalnym obywatelom... 856 02:01:07,739 --> 02:01:10,057 ...w imieniu narodu w niebezpieczeństwie... 857 02:01:11,724 --> 02:01:17,895 ...aby go uratować i bezpiecznie sprowadzić z powrotem do Zgromadzenia Narodowego 858 02:01:24,458 --> 02:01:26,984 Biorę pełną odpowiedzialność za te zamówienia 859 02:01:28,000 --> 02:01:29,197 Pozwól mi to podpisać 860 02:01:57,557 --> 02:02:01,333 Spójrz, dał mi złotego Louisa 861 02:02:02,661 --> 02:02:03,625 Kto to był? 862 02:02:04,224 --> 02:02:06,932 Nie wiem. Podróżuje ze swoimi dziećmi i służbą 863 02:02:07,244 --> 02:02:08,390 Czego chciał? 864 02:02:10,161 --> 02:02:11,020 Droga do Varennes 865 02:02:12,036 --> 02:02:16,541 Dał ci Louisa za wskazówki? On jest szalony! 866 02:02:40,474 --> 02:02:43,364 Maxime, Zgromadzenie potwierdziło rozkaz Lafayette'a? 867 02:02:44,849 --> 02:02:47,531 Co jeszcze mogliby zrobić? 868 02:02:48,416 --> 02:02:50,552 Nie mogę sprzeciwiać się większości 869 02:02:50,682 --> 02:02:52,713 Musisz powiedzieć prawdę! 870 02:02:53,000 --> 02:02:55,630 Kto uwierzy w to tak zwane porwanie? 871 02:02:58,364 --> 02:03:00,994 To ciekawe użycie tego słowa 872 02:03:03,468 --> 02:03:09,901 Dwa lata pracy zniszczone przez ten... spisek! 873 02:03:10,578 --> 02:03:17,375 - I nie mogę ci powiedzieć wszystkiego - Powiedz mi! Zapiszę to 874 02:03:19,276 --> 02:03:23,781 Uważaj, Kamil. Uważaj szczególnie na to, co piszesz 875 02:03:25,474 --> 02:03:28,312 - Dziś wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie - Dlaczego dzisiaj? 876 02:03:28,390 --> 02:03:29,302 Bardziej niż kiedykolwiek 877 02:03:31,750 --> 02:03:35,760 Król nie podjął takiego ryzyka bez potężnego wsparcia w Paryżu i gdzie indziej 878 02:03:38,885 --> 02:03:39,979 Zdrajcy! 879 02:03:57,296 --> 02:03:58,468 Gdzie jest Droutet? 880 02:04:03,677 --> 02:04:05,083 Czy tak można traktować konia? 881 02:04:06,151 --> 02:04:09,015 Nie ma czasu do stracenia: od Lafayette 882 02:04:09,276 --> 02:04:11,177 Był zbyt zmęczony, żeby iść dalej 883 02:04:14,770 --> 02:04:15,838 Widziałeś je? 884 02:04:27,427 --> 02:04:28,781 Co się dzieje? 885 02:04:36,281 --> 02:04:37,505 - Gdzie idziesz? - Do Frankfurtu 886 02:04:37,661 --> 02:04:39,796 To nie jest sposób 887 02:04:41,359 --> 02:04:44,770 Jestem prokuratorem gminy Varennes. Twoje paszporty 888 02:04:50,734 --> 02:04:56,515 Podążaj za mną. Nie pozwól nikomu odejść 889 02:05:27,453 --> 02:05:30,656 Przykro mi, obywatelu Drouet, ale paszport jest w porządku 890 02:05:31,333 --> 02:05:32,713 Jest nawet podpisany przez króla 891 02:05:38,651 --> 02:05:42,947 Jeśli ich wypuścisz, będziesz winny przestępstwa i zdrady stanu 892 02:05:50,031 --> 02:05:52,088 - Co powinniśmy zrobić? - Musimy powiedzieć monsieur Bouillowi 893 02:06:20,630 --> 02:06:27,583 Jestem skromnym sklepikarzem, ale jest czysto 894 02:06:52,687 --> 02:06:55,239 Dobry wieczór, Panie 895 02:06:56,619 --> 02:07:03,182 Ludwika Kapeta, Ludwika XVI już nie ma! 896 02:07:03,599 --> 02:07:06,880 Louis Capet musi zostać pozbawiony swego bezużytecznego tytułu 897 02:07:07,349 --> 02:07:10,682 Musi być ostatnim królem Francji 898 02:07:18,625 --> 02:07:20,369 Nigdy więcej półśrodków! 899 02:07:20,916 --> 02:07:26,697 Koniec z kompromisami w obliczu niezdecydowania i hipokryzji Zgromadzenia! 900 02:07:29,979 --> 02:07:34,276 Cordelierowie żądają końca monarchii 901 02:07:35,135 --> 02:07:39,692 I żeby Francja była odtąd republiką! 902 02:07:45,812 --> 02:07:49,067 Proponuję złożyć petycję... 903 02:07:49,145 --> 02:07:52,140 ...przed Hotelem de la Nation na Polach Marsowych... 904 02:07:52,453 --> 02:07:55,526 ...do podpisania przez Francuzów 905 02:08:09,224 --> 02:08:16,567 Poinformowano mnie, że nieodpowiedzialny członek Cordeliers... 906 02:08:17,687 --> 02:08:21,541 ...zamierzają maszerować na Pola Marsowe i żądać republiki 907 02:08:30,760 --> 02:08:37,921 Proszę Zgromadzenie o ogłoszenie stanu wojennego... 908 02:08:38,390 --> 02:08:41,463 ...aby rozproszyć wszystkie nielegalne zgromadzenia 909 02:08:47,322 --> 02:08:48,494 Wybierasz się na Pola Marsowe? 910 02:08:49,276 --> 02:08:51,802 Nie, mam sprawy do załatwienia na wsi 911 02:08:53,625 --> 02:08:55,500 Myślę, że jesteś bardzo mądry 912 02:08:58,599 --> 02:09:02,557 Ostatnia burza uszkodziła mój dach 913 02:09:04,041 --> 02:09:05,265 Wszyscy mamy swoje burze do przetrwania 914 02:09:06,541 --> 02:09:07,765 Co to oznacza? 915 02:09:09,328 --> 02:09:12,036 Zawsze opowiadałem się za zastąpieniem króla 916 02:09:12,375 --> 02:09:14,458 Wiem, że na wszelkie konstytucyjne sposoby 917 02:09:15,708 --> 02:09:20,682 Ale teraz, gdy twoi zwolennicy żądają republiki, wyjeżdżasz na wieś 918 02:09:20,734 --> 02:09:24,744 - Masz z tym problem? - Nie. To bardzo rozsądne 919 02:09:25,994 --> 02:09:30,786 Ostatnio żałowałem, że Camille nie dzwoniła tak gwałtownie... 920 02:09:30,838 --> 02:09:33,078 ...o obalenie króla 921 02:09:33,416 --> 02:09:38,885 Dziwię się, że tak stanowczo opowiadałeś się za postawieniem króla przed Trybunałem 922 02:09:40,916 --> 02:09:45,395 Zgromadzenie nie wyraziło na to zgody. Akceptuję wolę większości 923 02:09:49,432 --> 02:09:53,078 Ale dobry Boże, na czym stoisz? 924 02:09:56,697 --> 02:10:02,088 Republika – co to dla Ciebie znaczy? 925 02:10:06,072 --> 02:10:09,562 Równie łatwo można mówić o monarchii republikańskiej... 926 02:10:10,604 --> 02:10:12,140 ...jako republika monarchiczna 927 02:10:12,192 --> 02:10:14,796 Pamiętam moje zajęcia z prawa konstytucyjnego 928 02:10:15,474 --> 02:10:19,588 Francja jest zarówno monarchią, jak i republiką 929 02:10:20,682 --> 02:10:24,328 Taką konstytucję stworzyliśmy przez ostatnie dwa lata 930 02:10:25,005 --> 02:10:28,000 Żyjemy w niedoskonałym świecie 931 02:10:29,432 --> 02:10:34,614 Aby przyspieszyć rewolucję, potrzebujemy króla 932 02:10:38,390 --> 02:10:41,229 Ale nie możemy prosić o zbyt wiele 933 02:10:44,119 --> 02:10:48,468 Ponieważ dążenie do perfekcji wymaga zbyt wiele? 934 02:10:49,953 --> 02:10:50,812 Nie sądzisz tak? 935 02:10:53,052 --> 02:10:56,281 Wierzę, że to jest cel życia 936 02:10:59,406 --> 02:11:02,557 Macie władzę, ogłoszono stan wojenny 937 02:11:02,739 --> 02:11:04,354 Ta demonstracja jest nielegalna 938 02:11:04,666 --> 02:11:08,494 Twój obowiązek jest jasny, generale: położyć temu kres 939 02:11:40,942 --> 02:11:42,661 Gwardia Narodowa! 940 02:12:24,406 --> 02:12:29,484 W imieniu Zgromadzenia Narodowego rozkazuję rozejść się 941 02:12:41,307 --> 02:12:42,505 Pozwól mu odejść 942 02:12:48,182 --> 02:12:50,369 Rozejdź się pokojowo 943 02:12:51,151 --> 02:12:54,328 Znasz mnie, możesz mi zaufać 944 02:12:54,562 --> 02:12:57,296 Dołącz do nas, Lafayette! 945 02:12:57,661 --> 02:13:00,578 Wtedy Ci zaufamy! 946 02:13:01,880 --> 02:13:04,224 Nie zmuszaj mnie do użycia siły 947 02:13:04,588 --> 02:13:08,026 Zdrajca! Nie odważyłbyś się! 948 02:13:12,531 --> 02:13:13,364 Gotowy! 949 02:13:16,776 --> 02:13:17,453 Cel! 950 02:13:23,546 --> 02:13:24,901 Nad ich głowami - 951 02:13:26,697 --> 02:13:27,296 Ogień! 952 02:13:30,291 --> 02:13:34,718 To ma nas przestraszyć! Strzelają ślepymi próbami! 953 02:13:42,947 --> 02:13:43,885 Cel! 954 02:13:50,578 --> 02:13:54,276 Żołnierski! Jesteście obywatelami tak jak my! 955 02:13:54,770 --> 02:13:58,651 Nie możesz strzelać do nieuzbrojonych ludzi! Twoi bracia! 956 02:14:06,229 --> 02:14:08,286 Ogień! 957 02:14:09,666 --> 02:14:11,515 Zatrzymywać się! Wstrzymać ogień! 958 02:14:42,166 --> 02:14:45,395 Maksym! Chcą nas wszystkich zabić! 959 02:15:07,947 --> 02:15:11,958 Panie Robespierre, jeśli znajdzie pan schronienie w moim domu, będę bardzo zaszczycony 960 02:15:12,192 --> 02:15:13,729 Panie... 961 02:15:16,125 --> 02:15:19,432 Duplay... Maurice Duplay 962 02:15:20,682 --> 02:15:25,500 Bardzo Cię szanuję i tak jak Ty jestem członkiem Klubu Jakobinów 963 02:15:26,776 --> 02:15:28,572 Dziękuję 964 02:15:30,682 --> 02:15:33,599 - Mam psa w mieszkaniu - pójdę później 965 02:15:53,546 --> 02:15:54,666 Kanały 966 02:16:30,057 --> 02:16:33,781 Jean - Paul, masz gościa 967 02:16:43,859 --> 02:16:45,474 Powiedzieli, że jesteś chory 968 02:16:48,182 --> 02:16:49,354 Mały prezent z kanałów 969 02:16:50,630 --> 02:16:52,427 Powinienem był wyjść szybciej, tak jak ty 970 02:16:54,406 --> 02:16:56,177 - Mogę? - Proszę 971 02:17:04,458 --> 02:17:06,099 Jakieś wieści z Paryża? 972 02:17:09,015 --> 02:17:12,557 Desmoulins zamieszkał na wsi 973 02:17:13,963 --> 02:17:17,114 Jego gazeta została zakazana, prasa zniszczona 974 02:17:17,505 --> 02:17:19,953 Nie ma powodu wracać 975 02:17:21,724 --> 02:17:23,520 Rosbespierre nie jest już zastępcą 976 02:17:24,927 --> 02:17:28,234 Był tylko jeden błąd, którego nie mógł popełnić i który popełnił 977 02:17:28,807 --> 02:17:31,802 Dekret zabraniający mu ponownego kandydowania do parlamentu 978 02:17:32,218 --> 02:17:32,921 wiem 979 02:17:34,015 --> 02:17:38,442 Ogłoszono powszechną amnestię. Czy planujesz wrócić? 980 02:17:39,276 --> 02:17:44,640 Wrócę, gdy będzie to przydatne. Na razie król pracuje dla nas 981 02:17:45,369 --> 02:17:49,744 Używa swojego weta, aby chronić emigrantów i księży-dysydentów 982 02:17:50,291 --> 02:17:51,984 Zwraca kraj przeciwko niemu 983 02:17:53,911 --> 02:17:56,645 Może kraj, ale nie reszta Europy 984 02:17:57,401 --> 02:18:01,151 Istnieje realne zagrożenie inwazją 985 02:18:01,697 --> 02:18:04,119 Rewolucja wszędzie stanowi zagrożenie dla koronowanych głów 986 02:18:05,864 --> 02:18:08,078 Mam nadzieję, że tak jest 987 02:18:09,849 --> 02:18:12,140 Nie jesteśmy w stanie prowadzić wojny 988 02:18:13,859 --> 02:18:17,869 I jakkolwiek to się skończy, pomoże to tylko królowi 989 02:18:19,666 --> 02:18:21,046 Co proponujesz? 990 02:18:24,666 --> 02:18:25,708 Wracaj do Paryża 991 02:18:27,296 --> 02:18:29,901 Tam możemy być bardziej przydatni 992 02:18:32,114 --> 02:18:32,791 W Paryżu 993 02:18:36,619 --> 02:18:37,869 Walczyć o kompromis? 994 02:18:37,921 --> 02:18:42,114 Nie, żeby uzyskać gwarancje 995 02:18:43,807 --> 02:18:46,255 Nie potrzebuję gwarancji, Danton 996 02:18:47,817 --> 02:18:50,265 Ale mam mniej do stracenia niż ty 997 02:18:52,531 --> 02:18:54,224 To twoja opinia 998 02:18:57,895 --> 02:19:00,239 Wojny nie mamy się czego obawiać 999 02:19:00,552 --> 02:19:05,343 Dzięki niemu oczyścimy Francję z dławiącego ją despotyzmu 1000 02:19:06,333 --> 02:19:11,333 Czy masz nadzieję jednym ciosem zniszczyć arystokrację? Zbuntowani księża? 1001 02:19:11,359 --> 02:19:13,416 Wszyscy, którzy sprzeciwiają się rewolucji? 1002 02:19:14,901 --> 02:19:20,447 Podczas rozmowy musimy zniszczyć armię emigrantów zgromadzoną w Koblencji 1003 02:19:21,307 --> 02:19:24,849 Dopiero gdy zmiażdżymy wszelką nadzieję na pomoc z zewnątrz... 1004 02:19:25,343 --> 02:19:29,901 ...czy król będzie zmuszony rządzić zgodnie z konstytucją? 1005 02:19:36,515 --> 02:19:38,208 Wojna nie jest rozwiązaniem 1006 02:19:38,859 --> 02:19:41,463 Posłuchajcie mnie, Brissot i wy wszyscy Girondyni 1007 02:19:42,192 --> 02:19:45,942 Wykorzystywanie tego trybunału do wypowiedzenia wojny jest niedopuszczalne 1008 02:19:47,296 --> 02:19:51,099 Wszelka wojna ofensywna jest ze swej natury kontrrewolucyjna 1009 02:19:51,255 --> 02:19:54,901 Czy tak mało macie zaufania do sprawy rewolucyjnej? 1010 02:19:55,083 --> 02:19:59,744 Nie wystarczy, że jeden naród najedzie ziemię innego... 1011 02:19:59,979 --> 02:20:02,192 ...aby nakłonić ich do przyjęcia własnego prawa i konstytucji 1012 02:20:02,322 --> 02:20:06,125 Mieszkańcy Europy czekają na nas! 1013 02:20:07,218 --> 02:20:10,005 Nikt nie kocha uzbrojonych misjonarzy! 1014 02:20:12,349 --> 02:20:13,885 Panowie, król! 1015 02:20:39,276 --> 02:20:46,333 Panowie, znacie wyniki moich negocjacji z dworem wiedeńskim 1016 02:20:47,817 --> 02:20:52,192 Wnioski zostały jednomyślnie zatwierdzone przez moją Radę 1017 02:20:53,963 --> 02:20:56,072 Są zgodne z Twoimi życzeniami... 1018 02:20:56,489 --> 02:21:04,145 ...i opinie wielu obywateli w całym królestwie 1019 02:21:05,682 --> 02:21:12,010 Wszyscy nie chcą dłużej patrzeć, jak godność narodu francuskiego jest obrażana 1020 02:21:14,328 --> 02:21:21,958 Zgodnie z moim obowiązkiem zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby zachować pokój 1021 02:21:22,375 --> 02:21:29,458 Ale przychodzę tu dzisiaj, zgodnie z Konstytucją... 1022 02:21:49,432 --> 02:21:53,703 Jeśli przegramy wojnę, nie będzie litości dla przywódców Rewolucji 1023 02:21:55,786 --> 02:21:59,041 Nawet dla tych, którzy próbowali ocalić monarchię 1024 02:22:04,250 --> 02:22:05,265 Nie wracaj do Paryża 1025 02:22:06,307 --> 02:22:07,531 Gabrielo, muszę 1026 02:22:09,718 --> 02:22:13,182 Wróć wkrótce 1027 02:22:13,520 --> 02:22:16,619 Obiecuję. Jeśli jednak coś pójdzie nie tak, nie czekaj 1028 02:22:16,776 --> 02:22:20,812 Jedź prosto do Anglii. Wiadomo, gdzie są nasze pieniądze. 1029 02:22:28,130 --> 02:22:30,161 Bądź ostrożny 1030 02:24:28,234 --> 02:24:30,708 To pierwsza lekcja 1031 02:24:32,401 --> 02:24:34,875 Będzie mnóstwo innych 1032 02:24:44,875 --> 02:24:50,578 Generał Dillon został zabity przez swoich ludzi po klęsce 1033 02:24:52,036 --> 02:24:52,895 Generał! 1034 02:24:56,046 --> 02:24:57,817 Co postanowili wasi ministrowie? 1035 02:24:59,250 --> 02:24:59,875 Powiedz mi! 1036 02:25:02,114 --> 02:25:03,260 Nie mogę 1037 02:25:05,213 --> 02:25:07,609 Nie mogę. Proszę 1038 02:25:17,869 --> 02:25:22,557 Nasi wrogowie są we Francji, nasi przyjaciele poza nią 1039 02:25:23,572 --> 02:25:25,942 Piszę do mojego siostrzeńca, cesarza Franciszka 1040 02:25:26,567 --> 02:25:28,859 Co zdecydowała Twoja Rada? 1041 02:25:30,604 --> 02:25:32,375 Musisz mi powiedzieć! 1042 02:25:33,755 --> 02:25:35,916 Tysiąc! Dwa tysiące! 1043 02:25:36,359 --> 02:25:40,447 Dziesięć tysięcy głów musi spaść tu, we Francji! 1044 02:25:41,046 --> 02:25:44,822 To drobnostka w porównaniu z tysiącami dobrych obywateli... 1045 02:25:44,979 --> 02:25:49,927 ...poświęceni na polu bitwy przez zdrajców spośród nas! 1046 02:25:51,671 --> 02:25:57,739 Największym z tych zdrajców jest Louis Capet i jego austriacki szpieg… 1047 02:25:58,390 --> 02:26:04,041 Ze swoim lokajem Lafayettem, który wciąż ośmiela się wydawać rozkazy Zgromadzeniu 1048 02:26:05,760 --> 02:26:11,489 Czy chcemy dyktatury wojskowej z powodu upodobań króla... 1049 02:26:11,828 --> 02:26:18,260 ...kto nadal używa swojego weta przeciwko bezpieczeństwu narodu? 1050 02:26:41,229 --> 02:26:42,531 Mat 1051 02:26:52,349 --> 02:26:55,578 Przeprowadź armatę! 1052 02:27:28,182 --> 02:27:29,666 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1053 02:27:29,849 --> 02:27:31,151 Chcemy rozmawiać z królem 1054 02:27:32,296 --> 02:27:35,916 - Zobaczę, czy cię przyjmie - Idź i zapytaj go na kolanach! 1055 02:27:56,958 --> 02:27:58,963 Niezły chlew dla świni! 1056 02:28:09,901 --> 02:28:11,307 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1057 02:28:11,619 --> 02:28:14,484 Naród płaci wam 24 miliony rocznie, żebyście nas słuchali 1058 02:28:15,213 --> 02:28:16,645 Ale słucham cię 1059 02:28:17,010 --> 02:28:19,380 Oszukałeś nas już wcześniej, nie zrobisz tego ponownie 1060 02:28:20,395 --> 02:28:23,833 Ale uważaj, bo ludzie myślą poważnie 1061 02:28:25,421 --> 02:28:28,026 Żądamy wycofania weta 1062 02:28:31,906 --> 02:28:36,072 Zrobiłem to, czego wymagała ode mnie konstytucja 1063 02:28:36,724 --> 02:28:38,546 Wycofaj swoje weto albo przetnę cię na pół! 1064 02:28:41,828 --> 02:28:43,442 Nie boję się umrzeć 1065 02:28:45,630 --> 02:28:47,088 Dziś rano przyjąłem Sakramenty 1066 02:28:47,739 --> 02:28:50,057 Śmierć to najlepsza przysługa, jaką możesz wyświadczyć swojemu krajowi 1067 02:28:50,526 --> 02:28:55,656 Nasz naród nie ma lepszego przyjaciela niż ja, proszę pana 1068 02:28:55,708 --> 02:28:56,776 Udowodnij to! 1069 02:28:59,250 --> 02:29:02,843 Jeśli jesteś z narodem, załóż czapkę patrioty 1070 02:29:05,083 --> 02:29:05,968 Chętnie 1071 02:29:17,140 --> 02:29:20,630 Przepuść burmistrza Paryża! 1072 02:29:34,224 --> 02:29:37,635 Panie, przepraszam. Dowiedziałem się za późno 1073 02:29:38,390 --> 02:29:41,984 Wiesz, kogo mi przypominasz, monsieur Pétion? 1074 02:29:43,937 --> 02:29:45,395 Panie de Lafayette 1075 02:29:46,958 --> 02:29:53,859 Jeśli królowi i rodzinie królewskiej zostanie wyrządzona najmniejsza przemoc 1076 02:29:55,474 --> 02:29:58,260 Jeśli ich wolność i bezpieczeństwo nie zostaną zagwarantowane... 1077 02:29:59,484 --> 02:30:06,385 ...ich Cesarskie Mości dokonają zemsty, która nigdy nie zostanie zapomniana 1078 02:30:08,182 --> 02:30:13,286 Paryż zostanie oddany całkowitej egzekucji wojskowej... 1079 02:30:14,588 --> 02:30:20,031 ...a winni buntują się wobec tortur, na jakie zasługują 1080 02:30:27,062 --> 02:30:33,286 Hrabio Fersen, miejmy nadzieję, że nasze ostrzeżenie odniesie zamierzony skutek 1081 02:30:45,890 --> 02:30:49,145 Dokument ten podpisuje sam książę Brunszwiku 1082 02:30:49,380 --> 02:30:51,593 Generał Dowódca armii pruskiej 1083 02:30:54,562 --> 02:30:57,088 Brunszwik, który maszeruje na Paryż! 1084 02:30:59,536 --> 02:31:02,166 Brunszwik, który ośmiela się nam grozić! 1085 02:31:05,265 --> 02:31:08,208 Brunszwik nie będzie reagował na jego arogancję 1086 02:31:08,546 --> 02:31:13,651 Francja zada mu najbardziej upokarzającą porażkę 1087 02:31:15,031 --> 02:31:20,005 Proponuję, aby Zgromadzenie ogłosiło, że ojczyzna jest w niebezpieczeństwie 1088 02:31:20,057 --> 02:31:23,130 Do broni, obywatele! Do broni, wolni ludzie! 1089 02:31:23,260 --> 02:31:35,161 Broń naszej wolności! 1090 02:32:17,531 --> 02:32:20,942 - Co tam gwiżdżesz? - Ja też mogę to zaśpiewać 1091 02:32:33,208 --> 02:32:34,640 Gdzie się tego nauczyłeś? 1092 02:32:35,057 --> 02:32:39,145 W Strasburgu. Śpiewał ją stolarz 1093 02:34:04,250 --> 02:34:06,046 Przyznaję, że byłem przeciwny tej wojnie 1094 02:34:07,947 --> 02:34:10,213 Wierzyłem, że nie może to służyć sprawie Wolności 1095 02:34:11,385 --> 02:34:13,000 Ale teraz musi 1096 02:34:14,484 --> 02:34:18,599 Wierzyłem, że ten kraj nie jest gotowy na zwycięstwo i do dziś miałem rację 1097 02:34:19,796 --> 02:34:21,359 Nie mamy już wyboru 1098 02:34:22,218 --> 02:34:24,692 Musimy odnieść zwycięstwo i to zrobimy 1099 02:34:30,604 --> 02:34:33,833 Ale nie zmiażdżymy naszych wrogów... 1100 02:34:35,630 --> 02:34:38,677 ...zanim zniszczymy tych wewnątrz 1101 02:34:46,645 --> 02:34:48,677 Więc teraz zgadzasz się z Maratem? 1102 02:34:49,276 --> 02:34:55,317 Nie całkowicie. Marat chce zastąpić króla rewolucyjną dyktaturą 1103 02:34:55,812 --> 02:34:56,828 To nie jest rozwiązanie 1104 02:34:58,390 --> 02:35:02,375 Tyrania jest taka sama, niezależnie od tego, czy sprawuje ją człowiek w koronie... 1105 02:35:03,260 --> 02:35:07,505 ...lub 700 innych osób noszących trójkolorowy strój 1106 02:35:11,359 --> 02:35:14,953 W takim razie co sugerujesz? 1107 02:35:16,281 --> 02:35:18,000 Wierzę w Konstytucję. 1108 02:35:18,234 --> 02:35:22,635 Nie jest doskonały, ale zawiera elementy doskonałości 1109 02:35:24,432 --> 02:35:27,557 Życzę wyboru nowego Konwentu Narodowego... 1110 02:35:27,843 --> 02:35:31,932 ...oparty na zasadach, o których Zgromadzenie zapomniało 1111 02:35:33,052 --> 02:35:36,697 Zasadniczo chcesz pozbyć się osób przyjaznych królowi: 1112 02:35:37,687 --> 02:35:43,885 Ci, którym pozwoliliśmy umieścić go z powrotem na tronie po Varennesie 1113 02:35:44,901 --> 02:35:46,437 Nie lekceważ ich 1114 02:35:46,854 --> 02:35:51,619 Lafayette byłby bardzo szczęśliwy, mogąc dokończyć to, co zaczęło się na Polach Marsowych 1115 02:35:51,932 --> 02:35:54,067 I byłbym aż za bardzo szczęśliwy... 1116 02:35:58,052 --> 02:36:03,546 ...aby mieć szansę dokończyć Lafayette'a 1117 02:36:22,401 --> 02:36:24,067 Czy Marsylia jest piękna? 1118 02:36:25,291 --> 02:36:28,286 Piękny jak Paryż z wrzuconym morzem 1119 02:36:28,677 --> 02:36:31,046 I słonecznie! 1120 02:36:48,026 --> 02:36:50,968 Marsylijczycy, czy dobrze się napiliście? 1121 02:36:51,802 --> 02:36:53,468 Czy dobrze jadłeś? 1122 02:36:54,614 --> 02:36:56,619 Czy jesteś gotowy służyć Paryżowi? 1123 02:36:57,505 --> 02:37:00,994 Ponieważ Paryż liczy na Ciebie! 1124 02:37:06,307 --> 02:37:10,786 - Camille, weź to. Nie wiem jak tego użyć 1125 02:37:11,229 --> 02:37:13,312 Wtedy będę strzelał za nas oboje 1126 02:37:18,338 --> 02:37:20,031 - Bądź ostrożny - Nie martw się 1127 02:37:21,125 --> 02:37:22,869 Bardzo się boję 1128 02:37:22,974 --> 02:37:25,395 Wszystko wyjaśni się do świtu 1129 02:37:25,760 --> 02:37:29,119 Czas założyć własną Gminę 1130 02:37:36,333 --> 02:37:37,895 Niepokoje rozprzestrzeniają się po całym Paryżu 1131 02:37:38,729 --> 02:37:43,468 Proponuję podwoić wartę w Tuileries 1132 02:37:44,979 --> 02:37:48,703 Należy w szczególności zastosować inne środki: 1133 02:37:52,739 --> 02:37:55,239 Obywatele, Gmina zostaje rozwiązana 1134 02:37:55,317 --> 02:37:57,036 Protestuję przeciwko temu wtargnięciu 1135 02:37:57,375 --> 02:37:58,989 Przyjmuję do wiadomości Twój protest 1136 02:38:01,099 --> 02:38:04,562 Jako przewodniczący Rady... Pozwolę sobie doradzać Radzie 1137 02:38:04,875 --> 02:38:06,072 Wyjdź szybko 1138 02:38:12,140 --> 02:38:13,625 Nie rób żadnych problemów 1139 02:38:19,406 --> 02:38:21,099 Masz pięć minut 1140 02:38:22,739 --> 02:38:23,729 Pan, 1141 02:38:26,802 --> 02:38:30,109 Uważam, że moim obowiązkiem jest zapobieganie rozlewowi krwi 1142 02:38:32,947 --> 02:38:41,437 Jutro wznowimy dyskusje powierzone nam przez elektorat paryski 1143 02:38:41,776 --> 02:38:43,338 Nie licz na to 1144 02:38:52,895 --> 02:38:54,849 Obejmij prezydenturę, Danton 1145 02:38:55,005 --> 02:39:00,656 Nie, przystąpimy do właściwych wyborów 1146 02:39:01,281 --> 02:39:02,895 Gdzie jest Hébert? 1147 02:39:05,343 --> 02:39:08,052 Będziesz przewodniczył tymczasowo 1148 02:39:08,390 --> 02:39:11,359 Sprawdź mandaty delegatów, którzy tu są 1149 02:39:11,932 --> 02:39:16,437 Uważam, że będziesz potrzebować sekretarki: Taillant, usiądź tutaj 1150 02:39:18,338 --> 02:39:22,791 Trwa sesja Komuny Powstańczej 1151 02:39:31,541 --> 02:39:34,197 Obywatele, bądźcie czujni 1152 02:39:34,250 --> 02:39:38,599 Nie możemy pozwolić na wzmocnienie straży w Tuileries 1153 02:39:38,729 --> 02:39:42,375 Sam zajmę się Tuileries 1154 02:40:09,302 --> 02:40:15,083 Ludzie z Marsylii! Dla Republiki warto stracić kilka godzin snu. Pospiesz się! 1155 02:40:16,619 --> 02:40:20,343 - Gdzie byłeś? - Poszedłem uspokoić kobiety 1156 02:40:27,244 --> 02:40:31,489 Wrócimy do Hotelu de Ville, stamtąd możemy objąć cały Paryż 1157 02:41:15,552 --> 02:41:20,239 Wasza Wysokość, Pierre Roederer, prokurator generalny departamentu 1158 02:41:20,760 --> 02:41:23,442 Przyszedłem sprawdzić bezpieczeństwo Waszej Królewskiej Mości 1159 02:41:24,302 --> 02:41:28,911 Tak wiele osób martwi się o moje bezpieczeństwo! 1160 02:41:29,432 --> 02:41:34,328 Wczoraj wieczorem, panie Mandat, dowódca Gwardii Narodowej... 1161 02:41:34,380 --> 02:41:38,390 ...zapewnił mnie, że moja straż zostanie wzmocniona 1162 02:41:39,406 --> 02:41:42,479 Sire, monsieur Mandat nie żyje 1163 02:41:45,265 --> 02:41:50,369 Zamordowany na rozkaz Komuny Powstańczej Dantona 1164 02:41:51,489 --> 02:41:53,208 Co mam zrobić, proszę pana? 1165 02:41:54,015 --> 02:41:57,531 Moja szwajcarska straż nie jest wystarczająco silna, aby bronić pałacu 1166 02:41:58,729 --> 02:42:01,333 Gdybym był na miejscu Waszej Królewskiej Mości... 1167 02:42:01,645 --> 02:42:03,807 Tak, gdybyś był na moim miejscu? 1168 02:42:04,822 --> 02:42:08,911 Oceniłbym Pałacową Gwardię Narodową. Wierzę, że są lojalni 1169 02:42:11,099 --> 02:42:12,557 To nasza ostatnia szansa 1170 02:42:16,046 --> 02:42:19,875 Postawię swój tron przy tej ostatniej szansie 1171 02:42:22,114 --> 02:42:23,546 Król! 1172 02:42:31,307 --> 02:42:38,599 Precz z królem! 1173 02:42:50,682 --> 02:42:53,312 Nie spodziewaj się, że będziemy strzelać do naszych braci! 1174 02:42:58,911 --> 02:43:01,307 Przyjdź, Panie, szybko! 1175 02:43:22,505 --> 02:43:25,109 Sir, wszyscy moi ludzie są na pozycjach 1176 02:43:36,724 --> 02:43:41,463 Sire, ci panowie są członkami Dyrektoriatu Departamentu 1177 02:43:43,260 --> 02:43:48,130 Konstytucja ma chronić bezpieczeństwo każdego Francuza 1178 02:43:48,755 --> 02:43:50,500 Widzę, że mnie to nie dotyczy 1179 02:43:52,140 --> 02:43:55,942 Co powinniśmy teraz zrobić, monsieur Roederer? 1180 02:43:56,099 --> 02:43:58,338 Zgromadzenie Narodowe obraduje na sesjach stałych 1181 02:43:59,145 --> 02:44:02,635 Uważamy, że Ty i Twoja rodzina powinniście szukać tam schronienia... 1182 02:44:03,442 --> 02:44:04,822 ...podczas gdy jest jeszcze przejście 1183 02:44:05,265 --> 02:44:09,171 Nie, proszę pana! Tutaj jesteśmy bronieni, dlaczego mielibyśmy odejść? 1184 02:44:09,640 --> 02:44:12,817 Madame, cały Paryż maszeruje na Tuileries 1185 02:44:13,130 --> 02:44:15,343 Żołnierze z Marsylii, Bretanii, wszyscy 1186 02:44:20,213 --> 02:44:21,619 Poszukaj siebie, madame 1187 02:44:25,916 --> 02:44:29,536 Cały Paryż, madame. Jak możemy walczyć? 1188 02:44:39,015 --> 02:44:42,114 Więc chodźmy. Przyjdź Madame 1189 02:45:14,276 --> 02:45:15,552 Otwórz bramy 1190 02:45:27,765 --> 02:45:31,411 Król wraz z rodziną udają się do Zgromadzenia Narodowego 1191 02:45:32,166 --> 02:45:36,463 W imieniu Zgromadzenia proszę o poszanowanie ich osób 1192 02:46:36,906 --> 02:46:40,630 Panowie, przybyłem tu, aby zapobiec wielkiej zbrodni 1193 02:46:41,593 --> 02:46:44,484 Wierzę, że tylko wśród Was mogę być bezpieczny 1194 02:46:47,088 --> 02:46:50,109 Panie, możesz liczyć na odwagę Zgromadzenia Narodowego 1195 02:47:13,494 --> 02:47:15,395 Panowie, sesja trwa 1196 02:48:27,036 --> 02:48:28,859 Kto będzie opiekował się moimi szwajcarskimi strażnikami? 1197 02:48:29,614 --> 02:48:33,755 A mój dom i te, które zostawiliśmy? 1198 02:48:35,552 --> 02:48:36,619 Los, Panie 1199 02:48:44,067 --> 02:48:46,515 Panie, nic więcej nie mogliśmy zrobić 1200 02:48:58,859 --> 02:49:00,187 Karol 1201 02:49:19,276 --> 02:49:24,692 Od tej chwili we Francji nie ma już króla